РАВНОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ - перевод на Испанском

• representación equitativa
• igualdad de representación
• igual representación
• paridad
• representación paritaria
• representación igualitaria

Примеры использования Равной представленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

подотчетности, равной представленности и равновесия между женщинами и мужчинами в структурах национального управления,
responsabilidad, representación equitativa y equilibrio de género en las instituciones nacionales de gobierno,

установленные законом квоты для обеспечения равной представленности женщин на руководящих
los contingentes legales, para garantizar la igual representación de las mujeres en los cargos directivos

Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения равной представленности женщин, включая женщин из числа этнических меньшинств,
Indíquese qué medidas se han tomado para garantizar la igualdad de representación de las mujeres, incluidas las pertenecientes a las minorías étnicas,

Содействовать обеспечению равной представленности женщин во всех сферах политической
Promueva la representación equitativa de la mujer en la vida política

Эти цифры довольно близки к целевым показателям, что дает основание рассмотреть вопрос об установлении новых целевых показателей по достижению равной представленности мужчин и женщин в Секретариате,
Estas cifras son tan próximas a lo propuesto que permiten considerar la posibilidad de fijar nuevos objetivos para lograr la paridad de género en la Secretaría,

Вопрос о равной представленности в Совете и увеличении числа его членов впервые был внесен на рассмотрение 13 лет назад
La cuestión de la representación equitativa en el Consejo y el aumento del número de sus miembros se presentó por primera vez hace 13 años

Тем не менее следует признать, что многое еще необходимо сделать для поощрения и обеспечения равной представленности женщин в различных сферах,
Sin embargo, cabe reconocer que es necesario tomar más medidas para promover y garantizar la igualdad de representación de la mujer en las distintas esferas,

В 1990 году Генеральная Ассамблея поставила задачу добиться к 2000 году равной представленности мужчин и женщин во всех категориях должностей в системе Организации Объединенных Наций.
En 1990, la Asamblea General estableció el objetivo de alcanzar antes de fines del año 2000 una representación paritaria de hombres y mujeres en todas las categorías de puestos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, принят закон о равной представленности в выборных органах и создан национальный фонд
Además, se ha aprobado una ley sobre la paridad en los órganos electivos,

очевидно, что Казахстану не удалось добиться равной представленности женщин.
evidentemente en Kazajstán no se ha logrado la igualdad de representación de la mujer.

кадровые инвестиции в целях содействия равной представленности женщин, в том числе на основе укрепления организационной культуры,
de personal importante para promover la representación igualitaria de las mujeres, entre otras cosas mediante el fortalecimiento de la cultura institucional,

сбалансированного географического распределения и равной представленности мужчин и женщин.
se debe respetar la paridad de sexos en el sistema.

общества японское общество не так легко убедить в том, что правительству следует использовать субсидии для обеспечения равной представленности.
no sea demasiado partidaria de utilizar subvenciones del Gobierno para promover la representación paritaria entre hombres y mujeres.

мужчин повысилась осведомленность в вопросах о равной представленности мужчин и женщин в различных комитетах
el hombre ha aumentado la conciencia acerca de la igualdad de representación de hombres y mujeres en varios comités

федеральное правительство поставило перед собой цель добиться равной представленности женщин и мужчин в программах стажировки
ampliar sus elecciones y el Gobierno federal impulsó la representación igualitaria de hombres y mujeres en programas de aprendizaje

данные свидетельствуют о равной представленности лиц женского и мужского пола среди учащихся начальных и средних школ.
que indican una representación paritaria entre hombres y mujeres.

Лучшее понимание значения учета гендерных аспектов для лиц, не являющихся специалистами по гендерным вопросам, и различий между понятиями равной представленности женщин и учета гендерной проблематики;
Una mayor claridad en cuanto a lo que significa la incorporación de la perspectiva de género para los especialistas en cuestiones no relacionadas con el género y en cuanto a las diferencias entre la representación igualitaria de las mujeres y la incorporación de la perspectiva de género;

Он призывает также Острова Кука включить требование равной представленности женщин при принятии решений в рассматриваемый законопроект, который призван заменить Закон об органах местного самоуправления Внешних островов 1987 года.
También alienta a las Islas Cook a que incorporen en el proyecto de ley destinado a reemplazar a la Ley de administración local de las islas periféricas de 1987 el requisito de una representación igualitaria de la mujer en los procesos de adopción de decisiones.

Введение специальных мер будет способствовать равной представленности женщин и мужчин во всех структурах законодательной,
La aplicación de medidas especiales promoverá la igualdad de participación de las mujeres y los hombres en todos los niveles de los poderes legislativo,

Для обеспечения ответственности старших руководителей за достижение установленной Генеральной Ассамблеей цели равной представленности мужчин и женщин на должностях категории специалистов была внедрена более жесткая система контроля.
Se ha introducido un sistema más estricto para responsabilizar a los administradores de categoría superior del logro de una representación igual de los sexos en el cuadro orgánico y categorías superiores, conforme al mandato de la Asamblea General.