Примеры использования Равными на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
не все государства- члены обладают равными возможностями в плане выделения дополнительных средств из своих национальных бюджетов.
no todos los Estados Miembros tienen la misma capacidad para hacer contribuciones adicionales con cargo a su presupuesto nacional.Мужчины и женщины обладают равными правами наследования,
Каждое поколение должно обеспечивать своих представителей равными правами доступа к наследию поколений прошлого
Cada generación debería proporcionar a sus miembros derechos equitativos de acceso al legado de las generaciones pasadasЖенщины и мужчины должны быть наделены равными возможностями в плане учебной подготовки
Mujeres y hombres deben disponer de idénticas posibilidades de capacitación y promoción profesional enмальчиков в начальной школе являются практически равными.
Соответственно, женщины пользуются равными правами на получение семейных пособий,
En consecuencia, tienen el mismo derecho a recibir beneficios familiares,правовых системах женщины не пользуются равными правами на землю и жилье.
las mujeres no gozan de derechos equitativos a la tierra y a la vivienda.наделенных равными полномочиями.
con facultades idénticas.Кроме того, закон наделяет обоих супругов равными правами в отношении раздела их совместного имущества при разводе.
Además, la ley concede a ambos esposos el mismo derecho a compartir sus bienes comunes por igual en caso de divorcio.касалось капиталовложений, заводы Urenco должны были строиться с равными правами собственности
las plantas de Urenco debían construirse con derechos de propiedad e inversión equitativos para los tres asociados,Соответственно, после вступления в брак женщины пользуются равными правами на выбор работы, которой они будут
Por consiguiente, después del matrimonio las mujeres tienen el mismo derecho a elegir cualquier ocupación con la que ganarse la vidaсвидетели преступлений пользуются равными с другими пострадавшими и свидетелями правами доступа к правовой системе.
testigos gozaban del mismo acceso al sistema jurídico que las demás víctimas y testigos.где все члены Организации пользуются равными правами.
todos los Miembros de la Organización gozan del mismo derecho de participación.Поэтому необходимо направить наши коллективные усилия на укрепление ее при сохранении ее характера как органа, в котором все государства продолжают пользоваться равными полномочиями.
Por lo tanto, es necesario reorientar nuestros esfuerzos colectivos para fortalecerla sin que pierda por ello su carácter de órgano en donde todos los Estados tienen el mismo poder.это если мы станем равными партнерами.
Благодаря этому женщины наделены равными с мужчинами правами и равными возможностями принимать решения и отстаивать свою индивидуальность.
Este logro faculta a la mujer a ejercer sus derechos en igualdad con el hombre y le permite reclamar una participación igual Его правительство гарантирует всем египтянам пользование равными правами и свободой исповедовать свою религию
Su Gobierno vela por Все население пользуется равными правами, что обусловлено наличием обязательного и добровольного медицинского страхования.
Toda В смешанном браке оба супруга считаются равными партнерами во всех отношениях, включая выбор религии.
Седьмое… больше рабочих вакансий со справедливой оплатой и равными возможностями заключенных,
Siete más oportunidades laborales, un sueldo justo y trato equitativo a las internas, sin importar su raza,
