РАЗ - перевод на Испанском

• vez
• cada
• ocasión
• justo
• veces
• ocasiones

Примеры использования Раз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый раз после бритья, они будут вырастать еще толще, еще гуще и темнее.
Cada vez que lo afeites crecerá más grueso y oscuro.

Раз уж ты должен знать,
Por si debes saberlo,

Как раз на этой неделе?
Que es esta semana,¿cierto?

Раз машины нет,
Como su carro no está,

Ты думаешь, что раз ты здесь, никто не поверит тебе.
Se que piensas que por estar aqui Nadie va a creerte.

Сколько раз нам удается снова все испортить?
¿Cuántas oportunidades nos van a dar para joderlo todo de nuevo?

Раз никто из нас не спит, может, я сделаю горячий шоколад?
Como ninguno de nosotros está durmiendo,¿Voy a hacer chocolate caliente?

Раз в два года проводится Панафриканский фестиваль танца( ФЕСПАД);
Como el Festival Panafricano de Baile(FESPAD), que se celebra cada dos años;

И знаешь, каждый раз, в голове, я говорю себе.
Y, sabes, todo el tiempo, En mi cabeza, diciéndome.

И это… был последний раз, когда мы о нем слышали.
Y ese… fue el día, que oímos de él por última vez.

Такое случается каждый раз, когда люди сопротивляются аресту.
Este tipo de cosas ocurren todo el tiempo cuando la gente se resiste al arresto.

Как раз в это время мы были в домике.
Que es cuando estábamos en la casa de campo.

Как раз там Кан тебя и будет искать.
Eso es exactamente donde Khan te estará buscando.

Первый раз в руках пистолет?
¿Primera vez que tienes un arma?

Раз, два, и.
A la una, a las dos, y a las..

Ну… раз ты еще не уехала… У нас есть шанс разобраться с твоим делом.
Mientras que no te vayas tenemos una posibilidad con tu caso.

Раз вас видеть, детектив.
Es un placer verlo de nuevo, Detective.

На каждом столике, каждый раз" Домашние кексы Макс".
Todas las mesas, todo el tiempo,"magdalenas caseras de Max".

Фунтов раз… два… и продано!
Libras a la una a las dos…¡…y vendido!

Попробуй еще раз. Она должна знать, что ее сын здесь.
Inténtalo de nuevo Tiene que saber que su hijo está aquí.