Примеры использования Раздельно на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
которые могут заслушиваться вместе или раздельно.
Стороны брачного союза проживали раздельно в течение длительного периода, составляющего по крайней мере два года, непосредственно предшествующих подаче ходатайства о разводе.
Las partes en el matrimonio han vivido separadas durante un periodo ininterrumpido de por lo menos dos años inmediatamente antes de la presentación de la petición de divorcio.все существующие проблемы будут рассматриваться раздельно, последовательно и без применения права вето.
continua hasta su conclusión final, abordarán en forma separada, secuencial y sin vetos todos los impases subsistentes.В зависимости от обстоятельств, эти полномочия могут выполняться совместно или раздельно или кантонами при координации со стороны центрального правительства.
Según corresponda, podrán ejercer esas responsabilidades conjunta o separadamente, o lo podrán hacer los cantones en la forma en que lo coordine el Gobierno central.едва ли я могу обижаться, ведь это я предложила жить раздельно.
soy yo la que ha sugerido lo de vidas separadas.Сентября 2006 года Специальный докладчик по новым сообщениям решил раздельно рассмотреть вопросы о приемлемости и о существе дела.
El 29 de septiembre de 2006, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones decidió separar el examen de la admisibilidad del fondo de la cuestión.региональной рыбохозяйственной организации или структуры должны анализировать эти данные раздельно либо совместно, в зависимости от обстоятельств.
regional competente deberían analizar esos datos en forma separada o conjunta según proceda.родители живут раздельно.
también en las familias que viven separadas.в каждой третьей паре партнеры проживают раздельно по причине миграции.
Ноэл, я не считаю, что так сложно держать свою работу и личную жизнь раздельно.
Noel, no me resulta difícil separar mi trabajo de mi vida social.разрешить обеим сторонам проживать раздельно.
autorizar a las partes a que vivan separadas.при которых партнеры проживают раздельно.
que mantienen una relación sin residir juntas.герцогиня и я живем раздельно!
yo hacemos vidas separadas.в основном проживают раздельно.
viven separadas una de otra.Кроме того, раздельно должны содержаться обвиняемые и осужденные,
Осужденные размещаются по камерам раздельно с соблюдением требований статьи 18 ИТК Туркменистана.
Los condenados se separan en las celdas según los requisitos del artículo 18 del Código de Trabajo Correccional.Кроме того, раздельно содержатся лица, находящиеся на общем и строгом режиме.
И хоть мы по-прежнему будем жить раздельно, в разных… в разных домах,
Надеюсь, вы разместили их раздельно, чтобы они не могли согласовать свои истории?
¿Asumo que los has separado para que no puedan coordinar sus historias?Раздельно или нет, я представляю закон,
