РАЗЖЕЧЬ - перевод на Испанском

• encender
• incitar
• provocar
• avivar
• alimentar
• fomentar
• atizar
• instigar
• inflamar
• enardecer

Примеры использования Разжечь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему я могу разжечь огонь силой мысли?
¿Por qué puedo prender fuego con mi mente?

Не считая Роджера, когда он выходил разжечь барбекю.
Excepto Roger cuando salió a encender la barbacoa.

и нам следует разжечь эти подозрения.
Y debemos incentivar esas sospechas.

Кто-то убил Хаффа чтобы разжечь вражду заново.
Alguien mató a Huff para iniciar la disputa.

Но я никак не могу разжечь этот дурацкий хворост.
Pero no puedo prender nada de esta estúpida leña.

Да уж, древние женщины тоже использовали его, чтобы разжечь искру.
Si, las mujeres de la edad de hielo lo usaban para hacer chispas tambien.

Идеи могут разжечь движение.
Las ideas pueden comenzar un movimiento.

Они хотели разжечь противоречия.
Ellos querían despertar controversia.

Тот, кто пытается разжечь войну.
Alguien que está tratando de iniciar una guerra.

Нам нужно проплыть дальше вдоль берега и разжечь еще один сигнальный огонь.
Necesitamos navegar derecho por la costa, pasar las montañas y comenzar otra señal.

Я собираюсь разжечь гриль.
Iré a encender esa parrilla.

Ты же не хочешь разжечь войну?
Digo, no quieres empezar una guerra?

Давай найдем что-нибудь, чтобы разжечь огонь.
Busquemos algo para iniciar el fuego.

Ты попыталась разжечь камин и почувствовала запах,
Intentaste encender fuego, y percibiste el olor,

Если протестантские радикалы хотят разжечь беспредел убивая католиков, почему просто не устроить взрыв?
Si los protestantes radicales quieren incitar al caos asesinando católicos,¿por qué no partir de la explosión?

Нам нужно разжечь костер и найти что нибудь поесть, пока не стемнело. Что?
Vamos a tener que encender un fuego, y encontrar algo para comer antes que oscurezca.¿Qué?

Незаконный провоз оружия играет на руку тем, кто хотел бы разжечь конфликт в этом регионе, и в этом им помогают некоторые государства.
El contrabando de armas favorece a los que desean provocar conflictos en la región y ha sido facilitado por algunos Estados.

ему не удалось захватить укрепленные замки или разжечь искры восстания коалиции балтов против Ордена.
no fue capaz de capturar ninguna fortaleza o de encender la mecha de una coalición Báltica contra la Orden.

Задачи, которые стоят перед нами, слишком важны, чтобы реагировать на попытки разжечь конфликт.
Los retos que tenemos ante nosotros son demasiado grandes para que nos dejemos arrastrar por las tentativas de incitar al conflicto.

Были попытки разжечь конфликт на севере,
Hubo intentos de provocar el conflicto en el norte,