РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ВРЕМЕНИ - перевод на Испанском

• la distribución de los tiempos
• asignación de tiempo
• la distribución del tiempo
• tiempo que se asignaría
• de la gestión del tiempo

Примеры использования Распределения времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специалисты ИГА продолжили изучение направленности интенсивности событий столкновения протонов с энергией более 10 МэВ и распределения времени появления плазмоидов( межпланетных выбросов корональной массы)
Especialistas del Instituto de Geofísica y Astronomía han continuado investigando la direccionalidad de la intensidad de los eventos protónicos de energía mayor a 10 MeV y la distribución de los tiempos de arribo a las inmediaciones de la Tierra de los plasmoides(ICME) según la posición

Цель предлагаемого распределения времени, а также функций Комиссии,
El proyecto de distribución del tiempo, conjuntamente con la asignación de tareas entre la Comisión

Более гибкий подход к распределению времени конференционного обслуживания.
Criterio más flexible para la asignación del tiempo de reuniones.

Было немного сложно составить соглашение о распределении времени.
Fue un poco tenso llegar a un acuerdo para compartir el tiempo.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что действительно очень важно сохранять большую гибкость в распределении времени.
El Sr. RECHETOV afirma que es efectivamente muy importante conservar cierto grado de flexibilidad en la forma de distribución del tiempo.

И это следует надлежащим образом отразить в распределении времени между разными пунктами программы работы.
Habrá que tener debidamente en cuenta esa circunstancia al asignar tiempo a los distintos temas que figuran en el programa de trabajo.

Бюро следует тщательно планировать распределение времени с учетом важности обсуждаемых вопросов.
Es necesario que la mesa planifique cuidadosamente la asignación del tiempo, con arreglo a la importancia de los temas debatidos.

изменения в области землепользования отрицательно сказываются на распределении времени у женщин.
los cambios del uso de la tierra surten en la distribución del tiempo de la mujer.

Теперь я хотел бы обсудить общую программу работы и распределение времени и ресурсов на текущей сессии.
Ahora deseo referirme al programa general de trabajo y la asignación del tiempo y los recursos para el actual período de sesiones.

В этой связи моя делегация предпочла бы такое распределение времени, которое позволило бы поднимать все пункты повестки дня с требуемой гибкостью.
A este respecto, mi delegación favorecería una distribución de tiempo que permita que todos los temas de la agenda sean abordados con la flexibilidad necesaria.

В будущем распределению времени и структуре групповых дискуссионных занятий будет уделяться больше внимания.
En el futuro, se prestará más atención a la distribución del tiempo y a la estructura de la sesión de debate.

Которая была представлена в ответ на просьбу рассчитать распределение времени, показала, что на оценку приходится наименьший процентный показатель, как это отражено в таблице 3.
Cuando se les pidió que calcularan la forma en que distribuían su tiempo, la evaluación recibía el porcentaje más bajo tal y como se refleja en el cuadro 3.

Мне нужны предложения представителей, а распределение времени для рассмотрения вопросов или пунктов повестки дня можно обсудить в организационном порядке.
Necesito contar con las opiniones de los representantes, y podría examinarse el tiempo que se asignará a las cuestiones o a los temas del programa en un ámbito de organización.

Это предложение включает распределение времени и задач для рабочих групп, которые Пленум, возможно, пожелает создать,
La propuesta incluye la asignación del tiempo y las tareas a los grupos de trabajo que el Plenario tal vez desee establecer,

По данным исследования о распределении времени, большая часть домашней работы выполняется женщинами даже в тех семьях,
De conformidad con las investigaciones sobre el equilibrio del tiempo, la mayor parte del trabajo doméstico es realizada por la mujer,

образ жизни жителей страны, распределение времени, а также наглядно представить социальную динамику и сочетание производственной деятельности и личной жизни.
los comportamientos que desarrollan las personas y su distribución del tiempo y visualiza la dinámica social y la articulación entre la esfera productiva y familiar.

только одной тематической области, возможно, в сочетании с более гибким подходом к распределению времени конференционного обслуживания среди рабочих групп( например,
tal vez adoptar también un criterio más flexible la asignación del tiempo de reuniones a los grupos de trabajo(es decir,

тем семинаров- практикумов, распределение времени, эффективную деятельность по итогам конгрессов,
el contenido de los talleres y seminarios, la distribución del tiempo, el seguimiento efectivo de los congresos,

Однако имеют место существенные различия в распределении времени: в то время как 10 процентов ответивших расходуют от 20 до 50 часов в
Sin embargo, hay diferencias notables en la distribución del tiempo: si bien el 10% de los encuestados señala que dedica entre 20

Мы озабочены распределением времени, созданием еще одной рабочей группы-- чем угодно,
Nos preocupamos por la asignación de tiempo, por otro grupo de trabajo, sin considerar ante todo qué se necesitará para tratar esta seria cuestión,