РАСТУЩЕГО ПРИЗНАНИЯ - перевод на Испанском

• creciente reconocimiento
• del reconocimiento cada vez mayor

Примеры использования Растущего признания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввиду растущего признания необходимости глобальной<< кампании>> как непреложного условия содействия достижению этих целей Генеральный секретарь просил Администратора ПРООН,
En vista de que cada vez se está reconociendo más que es imperioso emprender una" campaña" mundial para contribuir al logro de dichas metas, el Secretario General

На фоне растущего признания возможностей сектора туризма обеспечить занятость возникает потребность сосредоточить больше внимания на его статистическом измерении
Con el reconocimiento cada día más generalizado de la capacidad del turismo de proporcionar empleo, es necesario centrar más

Миссии могли бы стать полезной составляющей усилий по предупреждению конфликтов и свидетельством растущего признания Советом ценности этих усилий,
Las misiones podrían ser un componente útil de la prevención y una señal del reconocimiento creciente del Consejo del valor de la prevención,

В свете этого растущего признания настоятельной необходимости улучшать научно- политическое взаимодействие в области биоразнообразия
Teniendo en cuenta el creciente reconocimiento de la gran necesidad de fortalecer la interfaz científico-normativa sobre diversidad biológica

Ввиду растущего признания необходимости рассмотрения проблемы торговли людьми в контексте мобильности
Dado que cada vez se reconoce más la necesidad de ocuparse de la cuestión de la trata en el contexto de la movilidad

В условиях растущего признания глобальной взаимозависимости в том, что касается народонаселения,
En vista del creciente reconocimiento de la interdependencia de las cuestiones mundiales de población,

остается основой растущего признания важности комплексного подхода к миростроительству
ha servido como base para el reconocimiento cada vez mayor de la importancia de el enfoque de la consolidación de la paz

активизации пропаганды этой тематики в контексте мира и развития, постоянно растущего признания важности поддержки стран новой
al avance en la promoción de ese tema en el ámbito de la paz y el desarrollo, al reconocimiento cada vez mayor de la importancia de respaldar a las democracias nuevas

С другой стороны, с учетом растущего признания взаимосвязи между существующими проблемами
Por otra parte, debido al reconocimiento cada vez mayor de los vínculos existentes entre las cuestiones,

появилась в результате растущего признания неизбежной необходимости совместных усилий в глобализированном мире,
una alianza mundial para el desarrollo","> indudablemente fue inspirado por un creciente reconocimiento de la inevitable necesidad de realizar esfuerzos de colaboración en un mundo globalizado,

Растет признание общих взаимных интересов,
Existe un creciente reconocimiento de los intereses mutuos,

И этическая ценность этих деклараций будет непременно получать растущее признание.
El valor ético de esas declaraciones está destinado a adquirir reconocimiento creciente.

Такие обсуждения свидетельствуют о растущем признании потенциала инновационного финансирования.
Esos debates demuestran el reconocimiento cada vez mayor del potencial de la financiación innovadora.

Растущее признание концепции национальных программ по лесным ресурсам;
La creciente aceptación del concepto de programas forestales nacionales;

Благодаря растущему признанию прав местных общин
Con el creciente reconocimiento de los derechos de las comunidades locales,

мы с удовлетворением отмечаем растущее признание той важной роли, которая должна отводиться в урегулировании конфликтов региональным организациям.
observamos con satisfacción el reconocimiento creciente de la función importante que corresponde a las organizaciones regionales en la gestión de los conflictos.

Растет признание того, что инвалиды должны быть вовлечены и включены во все сферы жизни общества
Asimismo, existe un reconocimiento creciente de que las personas con discapacidad deben integrarse en todos los ámbitos de la sociedad

В докладе также отмечалось растущее признание необходимости бороться с безнаказанностью в целях достижения устойчивого мира в Сьерра-Леоне.
En el informe también se señala el reconocimiento creciente de la importancia esencial de la lucha contra la impunidad para alcanzar una paz duradera en Sierra Leona.

В настоящем докладе Генерального секретаря особо отмечается растущее признание наличия двусторонней связи между экономическим ростом
El presente informe del Secretario General destaca el reconocimiento creciente de la relación recíproca entre el crecimiento económico

Приветствуя растущее признание значительного воздействия, оказываемого Антарктикой на глобальную окружающую среду и экосистемы.
Celebrando el reconocimiento creciente de la importante influencia que tiene la Antártida sobre el medio ambiente y los ecosistemas mundiales.