РЕГИОНАЛЬНЫЕ СОВЕТЫ - перевод на Испанском

• consejos regionales
• juntas regionales

Примеры использования Региональные советы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зарегистрированные женщины- избиратели и женщины, имеющие право голоса, участвовавшие в национальных выборах в Совет народных представителей и региональные советы, в разбивке по регионам( 2002/ 03 год).
Mujeres votantes registradas y participación de la mujer en las elecciones nacionales de la Cámara de Representantes del Pueblo y los Consejos Regionales, por región(2002-2003).

НИКАРАГУА Просьба: в ноябре 1993 года правительство обратилось с просьбой о направлении наблюдателей за проведением выборов в региональные советы Атлантического побережья,
NICARAGUA Solicitud: En noviembre de 1993, el Gobierno solicitó la designación de observadores para las elecciones de los consejos regionales de la costa atlántica,

Кроме того, правительство учредило Верховный совет и региональные советы по вопросам трудоустройства и поставило перед собой цель повысить
El Gobierno ha establecido además un Consejo superior y varios consejos regionales de promoción del empleo,

В региональные советы по местным избирательным округам были избраны 11 женщин( 1,
En los consejos regionales, fueron elegidas por electorados locales 11 mujeres(1,8%)

опубликования, как из самого центра, так и через региональные советы по делам искусств.
tanto a nivel central como por conducto de las juntas regionales de las artes.

включая парламент и региональные советы, в государственной администрации,
incluido el Parlamento y los consejos regionales, en la administración pública,

включающая региональные советы, совет Центральных учреждений
que comprendía las juntas regionales, la junta de la sede

в области защиты меньшинств, в частности на поправку к статье 50 Закона о выборах в региональные советы, которая гарантирует свободу исполнения религиозных ритуалов,
la enmienda del artículo 50 de la Ley relativa a la elección de los consejos regionales, que garantiza la libertad de practicar rituales religiosos,

Последняя наделяет широкими полномочиями региональные советы, которые, согласно проекту, предложенному консультативной комиссией по регионализации,
que da grandes facultades a los consejos regionales, que, según el proyecto propuesto por la Comisión Consultiva de Regionalización,

До создания Исполнительного органа по вопросам здравоохранения ответственность за оказание таких услуг возлагалась в соответствии с Законом об охране здоровья 1970 года на региональные советы здравоохранения и Восточный региональный орган здравоохранения( ВРОЗ) в соответствии с Законом об охране здоровья 1999 года.
Antes del establecimiento del Instituto Nacional de Salud, la responsabilidad de esos servicios recaía sobre las juntas regionales de salud, en virtud de la Ley de Salud de 1970, y la Autoridad Sanitaria de la Región Oriental, en virtud de la Ley de Salud de 1999.

предоставить коренным народам возможность избирать собственных представителей в палату депутатов и региональные советы.
de manera que los pueblos indígenas puedan elegir a sus propios representantes en la Cámara de Diputados y en los Consejos Regionales.

С другой стороны, законодательством предусмотрены Национальный совет здравоохранения( который пока не действует), региональные советы здравоохранения( 5) и муниципальные комиссии по вопросам здравоохранения( 5),
Desde otro punto de vista, la legislación ha creado un Consejo Nacional de Sanidad(que no actúa todavía), unos consejos regionales de sanidad y comisiones municipales de sanidad(cinco),

доля женщин должна составлять свыше 50 процентов в рамках пропорционального представительства кандидатов в региональные советы, то есть городские/ окружные советы
las mujeres deben constituir más del 50% de los candidatos según el sistema de representación proporcional en consejos regionales, es decir, consejos municipales metropolitanos

Вновь созданные региональные советы по вопросам образования,
La conformación de los Consejos Regionales de Educación, Cultura

Кроме того, отмечая, что муниципалитеты и региональные советы пользуются высокой степенью автономии,
Además, aunque toma nota de que los municipios y los consejos regionales disfrutan de un elevado nivel de autonomía,

В докладе сообщается о том, что это, возможно, обусловлено тем, что в ходе выборов в местные советы проводились позитивные действия, а на выборах в региональные советы или парламент такие меры не предусматривались. Намеревается ли правительство прибегнуть к применению временных специальных
El informe señala que esto puede deberse a que en los consejos locales se han aplicado medidas de acción afirmativa, mientras que en los consejos regionales y en el Parlamento no.¿Tiene intención el Gobierno de recurrir a medidas especiales de carácter temporal,

Региональными Советами.
Consejos regionales.

Определяет местоположение каждого Регионального совета;
Determinar la sede de cada uno de los Consejos Regionales;

Член Регионального совета по вопросам труда.
Miembro de la Junta Regional de Trabajo.

Представленность этнических групп в региональном совете РААС.
Representación étnica en el consejo regional de la RAAS.