РЕЛИГИОЗНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ - перевод на Испанском

• actividades religiosas
• actividad religiosa

Примеры использования Религиозной деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в том числе использованием в связи с их религиозной деятельностью наркотических и психотропных средств,
la comisión de actos obscenos en conexión con su actividad religiosa; la incitación al suicidio

реализовать на практике эти конституционные положения, Премьер-министр принял Постановление об управлении религиозной деятельностью в ЛНДР и ее защите,
el Primer Ministro publicó el Decreto sobre la Gestión y la Protección de las Actividades Religiosas en la República Democrática Popular Lao,

почему ей запрещено избирать духовных лидеров и заниматься религиозной деятельностью; почему браки между бехаистами не признаются
oficial de su religión; por qué se le prohibía elegir a sus dirigentes y realizar actividades religiosas; por qué los matrimonios bahaíes no eran reconocidos

были арестованы в Эр-Рияде в связи с их религиозной деятельностью религиозной полицией
fueron detenidas en relación con sus actividades religiosas por al-Mutawa een,

Касаясь утверждения заявителя о том, что членам индуистской общины мешают заниматься религиозной деятельностью, что мусульмане пытаются захватить их земли противозаконным путем
En cuanto a la alegación del autor de que los hindúes ven sus actividades religiosas restringidas, de que los musulmanes tratan de apoderarse de sus tierras ilegalmente

2 февраля 2000 года баптистский пастор Анатолий Беляев был задержан работниками Комитета национальной безопасности в тот момент, когда он мирно занимался своей религиозной деятельностью. 11 марта 2000 года пастор с семьей был депортирован в Москву. 13 марта 2000
el pastor bautista Anatoly Belyayev habría sido detenido por miembros del Comité de Seguridad Nacional cuando ejercía pacíficamente sus actividades religiosas. El 11 de marzo de 2000 este pastor y su familia habrían sido deportados a Moscú.

занимающиеся религиозной деятельностью в зарегистрированных религиозных организациях;
las personas que participan en las actividades religiosas de organizaciones religiosas acreditadas;

В настоящее время правительство занимается внесением изменений и дополнений в Постановление Премьер-министра об управлении религиозной деятельностью в ЛНДР и ее защите для обеспечения его практической реализации в нынешних условиях в соответствии с международными конвенциями,
El Gobierno está modificando el Decreto del Primer Ministro sobre la Gestión y la Protección de las Actividades Religiosas en la República Democrática Popular Lao para que se adapte a las condiciones actuales, de conformidad con las convenciones

не имея возможности заниматься религиозной деятельностью в пагоде Линьму,
sin poder retomar su actividad religiosa en la pagoda Linh Mu,

При режиме Саддама Хуссейна религиозная деятельность в стране была запрещена.
Las actividades religiosas estuvieron prohibidas durante el régimen de Saddam Hussein.

религиозной принадлежности или религиозной деятельности;
asociación religiosa o actividad religiosa;

Законом запрещается нелегальная религиозная деятельность.
La ley prohíbe toda actividad religiosa ilícita.

Уголовный кодекс содержит статью, запрещающую вмешательство в религиозную деятельность.
El Código Penal incluye un artículo que prohíbe la injerencia en la actividad religiosa.

Министерства образования научных исследований и религиозной деятельности.
Del Ministerio de Educación Investigación y Asuntos Religiosos.

Наряду с этим религиозная деятельность христиан ограничивается, когда она ориентирована на мусульман.
Por otra parte, las actividades religiosas de los cristianos están al parecer restringidas si se dirigen a los musulmanes.

Религиозная деятельность протестантских общин должна осуществляться в условиях полной свободы,
Las actividades religiosas de las comunidades protestantes deben poder ejercerse con total libertad,

Со временем религиозная деятельность этих работников предприятия приобрела более открытый характер.
Con el tiempo, la actividad religiosa de dichos empleados de la empresa se fue dando a conocer.

Со временем религиозная деятельность этих работников предприятия приобрела более открытый характер.
Con el tiempo, la actividad religiosa de los empleados de la empresa citados se volvió más abierta.

Религиозная деятельность христиан, по сообщениям, ограничивается, когда она ориентирована на мусульман.
Las actividades religiosas de los cristianos estarían restringidas siempre que se orienten hacia los musulmanes.

Нехристианская религиозная деятельность ограничивается, по сообщениям, сферой частной жизни в силу запрета на публичную проповедь христианства, в частности в мусульманской аудитории.
Las actividades religiosas de las personas que no son de fe cristiana estarían restringidas al ámbito privado por la prohibición de predicar en público, en particular a los musulmanes.