РЕШИТЕЛЬНОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ - перевод на Испанском

• firme compromiso
• el decidido compromiso
• firme adhesión
• firme voluntad
• compromiso resuelto

Примеры использования Решительной приверженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

от которой страдают больные СПИДом, также требует от нас решительной приверженности.
humana que afecta a quienes han contraído esta enfermedad exige un compromiso decidido.

В то же время мы должны признать, что решительной приверженности стран происхождения недостаточно для обеспечения развития.
Asimismo, debemos reconocer que, incluso con un compromiso firme de los países de origen, el desarrollo no vendrá por sí solo.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей решительной приверженности суверенитету, независимости,
El Consejo de Seguridad reitera su firme compromiso con la soberanía, la independencia,

Долговременного решения невозможно достичь, если государства- члены не проявят отзывчивости и не продемонстрируют решительной приверженности принять беженцев
Sin la generosidad de los Estados Miembros y el firme compromiso de aceptar en su territorio a los refugiados

Было, однако, подчеркнуто, что такие усилия могут увенчаться успехом лишь при условии проявления Генеральным секретарем решительной приверженности переговорному процессу
No obstante, se destacó que para obtener buenos resultados se requeriría la firme adhesión del Secretario General al proceso de negociación

Однако ввиду решительной приверженности нашего субрегиона делу обеспечения безопасности людей
No obstante, debido al firme compromiso que existe en nuestra subregión para garantizar la seguridad humana

Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что в основе решительной приверженности Союза и его государств- членов по отношению к Гаити с конца 1994 года лежит стремление к восстановлению демократии в этой стране.
La Unión Europea desea insistir en que su firme compromiso, y el de sus Estados miembros, con la causa de Haití desde finales de 1994 está motivado básicamente por el deseo de ver la democracia restablecida en ese país.

Вновь заявляя о своей решительной приверженности суверенитету, независимости,
Reiterando su firme compromiso con la soberanía, la independencia,

НЕПАД является свидетельством решительной приверженности лидеров стран Африки делу обеспечения новых стимулов для развития региона, несущего на себе следы многолетних конфликтов,
La NEPAD muestra el firme compromiso de los dirigentes de África de lograr que cobre un nuevo impulso el desarrollo de una región marcada por numerosos años de conflictos

Члены организации вновь заявили о своей решительной приверженности цели мирного урегулирования споров на основе местных механизмов предотвращения,
La organización reiteró su firme compromiso con la solución pacífica de las controversias por medio de mecanismos locales de prevención, gestión y solución de los conflictos,

В заключение моя делегация хотела бы заявить о своей решительной приверженности активному участию в изучении в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи проекта декларации
Finalmente, mi delegación quiere expresar su firme compromiso de participar activamente durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, cuando estudiemos el borrador de la declaración

в ней отражена бо́льшая часть элементов, которые касаются нас и необходимости направления четкого сигнала международному сообществу о нашей решительной приверженности процессу реформ,
teniendo en cuenta la necesidad de enviar una señal clara a la comunidad internacional sobre nuestro firme compromiso de apoyar el proceso de reforma,

политических рамок с целью дальнейшего обеспечения решительной приверженности Новой Зеландии делу защиты прав человека.
se centra ahora en fortalecer aún más el marco jurídico y político para velar por que ese firme compromiso se mantenga.

сокращению масштабов нищеты в Африке требует не только коллективных усилий африканцев, но и решительной приверженности стран- партнеров с Севера.
pobreza en África no sólo exige el esfuerzo colectivo de los africanos, sino también el compromiso decidido de los países asociados del Norte.

Конференция и ее Заключительная декларация являются еще одним доказательством решительной приверженности международного сообщества созданию универсального и поддающегося международной проверке ДВЗЯИ в качестве важного
La Conferencia y su Declaración Final fueron una prueba adicional de la firme decisión de la comunidad internacional de establecer un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que sea universal

Они подчеркнули необходимость решительной приверженности международного сообщества делу оказания поддержки региональному экономическому сотрудничеству в рамках открытой,
Subrayaron la necesidad de que la comunidad internacional se comprometiera decididamente a apoyar la cooperación económica regional en el marco de un sistema de comercio multilateral abierto,

Обе эти тенденции привели к решительной приверженности членов Организации Объединенных Наций вести борьбу с незаконным оборотом наркотических средств сбалансированным образом,
Ambas tendencias han hecho surgir entre los miembros de las Naciones Unidas el firme compromiso de combatir el tráfico ilícito de drogas en forma equilibrada,

Малайзия заявляет о своей полной и решительной приверженности делу нераспространения,
Malasia está plena y firmemente comprometida para con la causa de la no proliferación,

даже страны с самыми скромными ресурсами могут пройти большой путь к достижению этих целей при условии правильной политики и наличии решительной приверженности правительства.
aún con recursos modestos, los países pueden avanzar un largo trecho en el logro de los objetivos si cuenta con las políticas adecuadas y con un compromiso firme del Gobierno.

а также решительной приверженности Королевства Бахрейн целям
de su cálida personalidad, así como del firme compromiso del Reino de Bahrein con los principios