РЯД ПОКАЗАТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• serie de indicadores
• conjunto de indicadores

Примеры использования Ряд показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается политического диалога и выборов, то ряд показателей прогресса не был выполнен.
En la esfera del diálogo político y las elecciones se han cumplido algunos indicadores de progreso.

Им был предложен ряд показателей по правам мигрантов,
El orador propuso una serie de indicadores sobre los derechos de los migrantes,

учреждения- партнеры определили ряд показателей, предназначенных для управления процессом оценки целей Всемирной встречи на высшем уровне.
los organismos asociados han definido un conjunto de indicadores que sirvan de guía para el proceso de evaluación de las metas de la Cumbre Mundial.

Программа развития Организации Объединенных Наций разработала ряд показателей и параметров для измерения уровня развития,
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo elabora una serie de indicadores y parámetros para mediar el desarrollo alcanzado por los países,

Эта Группа выработала ряд показателей прогресса в осуществлении необходимых реформ с упором на необходимость прогресса в подготовке выборов,
El Grupo ha elaborado una serie de indicadores de las reformas necesarias, centrándose en la necesidad de avanzar en la preparación de las elecciones, la reestructuración de las fuerzas de seguridad

преступности разработали ряд показателей для сбора данных по вопросам, связанным с правосудием,
el Delito habían elaborado un conjunto de indicadores para ayudar a reunir datos sobre cuestiones relacionadas con la justicia,

В своем докладе Совет по рыболовству предложил ряд показателей, которые могут использоваться для прояснения различий в положении женщин
En el informe, la Junta de Pesquerías propuso una serie de indicadores que pueden utilizarse para aclarar las diferencias entre mujeres

ЮНИФЕМ разработал ряд показателей раннего предупреждения с учетом гендерных факторов для четырех экспериментальных проектов на местах, которые призваны продемонстрировать
El UNIFEM ha elaborado un conjunto de indicadores de alerta temprana específicos por género para someterlos a prueba en cuatro programas piloto sobre el terreno,

Для проведения оценок секретариат разработал ряд показателей эффективности, направленных на оценку эффективности каждой установленной задачи,
Para llevar a cabo las evaluaciones, la secretaría ha elaborado una serie de indicadores del rendimiento destinados a medir el rendimiento de cada uno de los objetivos establecidos

и утвердили ряд показателей результативности и достигнутого эффекта.
y aprobaron un conjunto de indicadores del desempeño y de impacto.

Однако все же имеется 15 рядов показателей, для которых большинство значений рассчитываются международными организациями, и 1 ряд показателей, для которого большинство значений моделируется.
Sin embargo, hay todavía 15 series de indicadores para los cuales la mayoría de los puntos de datos son estimados por las organizaciones internacionales y una serie de indicadores respecto de la cual la mayoría de los puntos de datos derivan de un modelo.

в новом издании прослеживаются глобальные тенденции в области старения населения и содержится ряд показателей процесса старения в разбивке по группам, основным районам, регионам и странам.
en la nueva edición se describen las tendencias mundiales del envejecimiento de la población y se incluye una serie de indicadores del proceso de envejecimiento agrupados en función del nivel de desarrollo, zonas principales, regiones y países.

С этой целью будут издаваться брошюры, содержащие ряд показателей, отражающих прогресс в этой области.
los hombres publicando folletos que contienen una serie de indicadores de la evolución en esta materia.

также указывается ряд показателей для отслеживания прогресса в достижении этих результатов.
los resultados y se presenta una serie de indicadores para vigilar los progresos alcanzados en el logro de esos resultados.

Для решения этой проблемы в докладе предложен ряд показателей эффективности и успешности, позволяющих местным директивным органам осуществлять оценку и мониторинг местного потенциала
Como respuesta, en el informe se propone una variedad de indicadores de eficacia y buenos resultados que permitan a los encargados de formular políticas a nivel local evaluar,

Банк данных PRED включает ряд показателей из" Обзора 1998 года" демографических оценок
El PREDBank comprende indicadores seleccionados de la Revisión en 1998 sobre estimaciones y proyecciones demográficas y otros datos de la División de Población,

Уже широко используется ряд показателей, отчасти базирующихся на целях Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Ya se utilizan ampliamente varios indicadores basados en parte en las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, los cuales han sido supervisados mediante mecanismos

Хотя в глобальной борьбе с нищетой ряд показателей является общими для всех развивающихся стран,
Aunque en la lucha mundial contra la pobreza algunos indicadores son comunes a todos los países en desarrollo,

Тем не менее существует ряд показателей, которые позволяют судить о состоянии здоровья женщин; наиболее важные из них касаются дородового ухода,
Sin embargo, la condición de la salud de la mujer puede deducirse a partir de varios indicadores, los más importantes de los cuales son los siguientes: la atención prenatal,

В декабре 2004 года была издана публикация о передовой практике ЮНЭЙДС, в которой содержался ряд показателей успешной деятельности ПАНКАП в таких областях,
En diciembre de 2004 una publicación del ONUSIDA de la colección sobre prácticas idóneas documentó varios indicadores de progreso logrados por la Alianza en esferas tales