СИЛЬНЫМ - перевод на Испанском

• fuerte
• poderoso
• gran
• firme
• intenso
• sólido
• graves
• potente
• duro
• grande
• fuerza
• fuertemente
• robusto
• muy
• fortaleza
• contundente
• vigoroso

Примеры использования Сильным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был… более сильным чем я.
Él tenía… más fuerza que yo.

Судебная система не обладает независимостью и находится под сильным влиянием правящего режима.
El sistema judicial carece de independencia y está muy influido por el régimen gobernante.

желание было слишком сильным.
mi deseo hacia ti era demasiado grande.

Мисс Лемон, капитан Гастингс наделен слишком сильным интеллектом.
Srta. Lemon, el capitán Hastings posee demasiada fuerza intelectual.

Есть разница между тем, чтобы быть сильным и хотеть быть.
Hay una diferencia entre ser duro y querer serlo.

И в тот раз, когда я его видел, он казался сильным как черт.
Y aquella vez que le conocí también parecía duro.

Кровоизлияние Генри было настолько сильным Что щетка не решила проблему.
La hemorragia de Henry fue tan grave que el cepillo no solucionó el problema.

Иногда, сотрясение бывает таким сильным, что нервы повреждаются.
Algunas veces la contusión es tan grave que los nervios quedan sesgados.

потворствующий самым сильным.
que favorece a los más poderosos.

Миссис Полсон умерла от тяжелой сердечной недостаточности, вызванной сильным радиационным отравлением.
La Sra. Paulson murió de insuficiencia cardíaca congestiva debida a un grave envenenamiento por radiación.

Несбалансированный характер контрмер, дающий выгоды только самым сильным государствам.
El desequilibrio inherente a las contramedidas, que sólo favorecen a los Estados más poderosos.

Но оно… оно ведь было не сильным, так?
Pero no-- no fue tan grave,¿verdad?

Ты должен быть сильным и не позволять эмоциям брать верх.
Tienes que ser fuerte… y no dejar que tus emociones se lleven lo mejor de ti.

Давление стало настолько сильным, что убийства прекратились.
La presión se puso tan intensa que los asesinatos se detuvieron.

Уверена, ребенок родится сильным и здоровым… как его отец.
Estoy convencida de que este bebé nacerá sano y fuerte… como su padre.

Его байдарку затянуло сильным потоком и унесло вниз по течению.
Su kayak es atrapado por la poderosa corriente y arrastrado.

Напряжение было таким сильным, что убийства просто прекратились.
La presión era tan intensa, que los asesinatos pararon.

Побуждение к хищничеству может стать особенно сильным при обнаружении горючего ресурса.
La presión de expoliar puede ser especialmente intensa cuando se descubren yacimientos de combustibles.

Ћы сделаем теб€ крепким и сильным, гангстерского робота номер один.
Y te vamos a hacer resistente y fuerte… Gánster número 1.

Потому что, даже если ты и лидер, и должен быть сильным.
Porque a veces, aún si eres líder y necesites ser fuerte… te puedes cansar.