СИСТЕМЫ ПОКАЗАТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• sistema de indicadores
• del marco de indicadores
• sistemas de medición
• sistemas de indicadores
• a la estructura de indicadores

Примеры использования Системы показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКПЧ оказало также поддержку Национальному секретариату в вопросах применения системы показателей прав человека УВКПЧ при разработке структурных показателей по всем правам человека в соответствии с ключевыми рекомендациями,
La Oficina apoyó además a la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo en la aplicación del marco de indicadores de derechos humanos de la Oficina al preparar indicadores estructurales respecto de todos los derechos humanos, de manera acorde

Она признала необходимость разработки системы показателей для деятельности по укреплению потенциала
La Directora Ejecutiva Adjunta(Programas) estuvo de acuerdo en que era necesario formular un sistema de indicadores de mejoramiento de la capacidad

потенциальных последствий и общей системы показателей, а также любые проекты решений или проекты поправок;
las posibles consecuencias y los sistemas de medición comunes, así como cualquier proyecto de decisión o enmienda;

разработке всеобщего плана внедрения системы показателей достижения целей в области устойчивого развития на страновом уровне.
colaborará en la elaboración de un plan de aplicación mundial del marco de indicadores de los Objetivos de Desarrollo Sostenible a nivel de países.

В австрийских университетах проводится гендерный мониторинг на основе системы показателей, которая позволяет постоянно отслеживать осуществление мер по улучшению положения женщин,
La supervisión de las cuestiones de género en las universidades austríacas se basa en un sistema de indicadores que vigila permanentemente la aplicación de las medidas para el adelanto de la mujer, la igualdad de género

Они входят в системы показателей бедности, продовольственной безопасности,
Éstos forman parte de sistemas de indicadores de pobreza, seguridad alimentaria,

Комитет отмечает усилия государства- участника по созданию системы сбора данных-" Системы показателей по детям, подросткам и женщинам"( СИНАМП).
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte por establecer un sistema de reunión de datos, el Sistema de indicadores de niñez, adolescencia y la mujer(SINAMP).

А также в любые другие доклады или системы показателей, публикуемых или собираемых на регулярной основе,
Y en cualesquiera otros informes o sistemas de indicadores publicados o recogidos de modo periódico,

прав человека, равно как о внедрении системы показателей в области прав человека,
derechos humanos y la creación de un sistema de indicadores de derechos humanos,

Главный принцип системы показателей, предлагаемой в данной работе, заключается в представлении небольшого числа дезагрегированных
La principal idea del sistema de indicadores propuesto en este documento consiste en presentar unos cuantos indicadores desagregados fundamentales en una pirámide de información

Приветствовать разработку системы показателей для оценки достижения целей развития на пороге тысячелетия в интересах повышения эффективности последующей деятельности по итогам различных конференций и наблюдения за достижением целей развития на пороге тысячелетия на уровне стран;
Acoger con beneplácito la preparación del marco de indicadores sobre los objetivos de desarrollo del milenio como medio de fortalecer el seguimiento de las conferencias y la supervisión de esos objetivos en el plano nacional;

Предполагается учесть опыт этих стран в будущих процессах обзора системы показателей ОСО для составления такого перечня показателей, который одновременно представлял бы практическую ценность и поддавался бы определению.
Está previsto aprovechar estas experiencias nacionales en los futuros procesos de análisis del marco de indicadores del sistema de evaluación común para los países a fin de elaborar una lista de indicadores que sea útil y aplicable.

Установление системы показателей условий и охраны труда,
El establecimiento de un sistema de indicadores de las condiciones de trabajo

Тем не менее разработка на раннем этапе системы показателей, увязывающей планируемые усовершенствования с предоставлением услуг, позволит определить четкие параметры, в пределах которых должна проводиться такая оптимизация.
No obstante, elaborando tempranamente un marco del desempeño que vincule las mejoras que se desean obtener con la prestación de servicios se obtendrán parámetros claros dentro de los cuales deberá realizarse esa racionalización.

расширению прав и возможностей женщин, с внедрением системы показателей гендерного равенства.
junto con la aplicación del sistema de indicadores de género, ayudará a fortalecer dicha rendición de cuentas.

внесло свой вклад в создание системы показателей ОСО.
aportando insumos al marco de indicadores del sistema de evaluación común.

Инмухерес и ИНЕГИ при поддержке ЮНИФЕМ подготовили в 2004 году четвертое издание Системы показателей для мониторинга положения мексиканских женщин( СИСЕСИМ).
El Inmujeres y el INEGI, con apoyo de UNIFEM, elaboraron en el 2004 la cuarta edición del Sistema de indicadores para el seguimiento de la situación de la mujer en México(SISESIM).

Разработку стратегии и программы действий для оценки возможностей участвующих учреждений и внедрения системы показателей гарантированности владения в 3 участвующих в проекте странах;
Formular una estrategia y una guía para evaluar las capacidades existentes de las instituciones participantes y aplicar el marco de indicadores de protección de la tenencia de la tierra en los tres países donde se ejecuta el proyecto;

Согласно итогам исследования, проведенного в 2000 году Фондом по поощрению развития жилищного фонда с использованием данных Системы показателей устойчивого развития,
En otro orden de cosas, de acuerdo con un estudio realizado por la Fundación Promotora de Vivienda(FUPROVI), con datos del Sistema de Indicadores de Desarrollo Sostenible,

в частности для содействия разработке системы показателей применительно к целям в области устойчивого развития.
base de información y, en particular, para apoyar la elaboración de un marco de indicadores para los Objetivos de Desarrollo Sostenible.