СКОРЕЙШЕЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ - перевод на Испанском

• rápido retorno
• pronto retorno
• pronto regreso
• regreso lo antes posible
• regreso oportuno
• rápida devolución

Примеры использования Скорейшее возвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Камера в сжатые сроки намечает проведение дополнительных слушаний с целью облегчить скорейшее возвращение свидетеля и компенсацию потерянного времени.
más de dos días, la Sala programa a corto plazo sesiones adicionales para facilitar el regreso oportuno del testigo y compensar por el tiempo perdido.

Однако такое решение стало быть сигналом утраты надежды на скорейшее возвращение к неуклонному прекращению насилия
Sin embargo, esa decisión indicaría una pérdida de confianza en la posibilidad de un pronto retorno a una cesación sostenible de la violencia,

Надежды на скорейшее возвращение беженцев из Руанды
La esperanza de un pronto retorno de los refugiados procedentes de Rwanda

Убеждены, что скорейшее возвращение к мандату Специальной группы и возобновление многосторонней работы
Estamos convencidos de que el regreso inmediato al mandato del grupo especial

Организации Объединенных Наций и Председатель Консультативной группы посол Думисани Ш. Кумало отметил настоятельную необходимость поддержать скорейшее возвращение к гражданскому управлению
Presidente del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau afirmó que había una necesidad urgente de brindar apoyo para lograr un pronto restablecimiento del gobierno civil

Настоятельно призывает правительство Франции ускорить процесс переговоров с правительством Коморских Островов, с тем чтобы осуществить на практике скорейшее возвращение острова Майотта в состав Коморских Островов;
Insta al Gobierno de Francia a que acelere las negociaciones con el Gobierno de las Comoras con miras a hacer efectiva la pronta devolución de la isla de Mayotte a las Comoras;

Япония решительно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики ответить на содержащуюся в проекте резолюции просьбу, обеспечив скорейшее возвращение похищенных лиц в Японию
El Japón insta decididamente a la República Popular Democrática de Corea a responder a la solicitud contenida en el proyecto de resolución permitiendo a los secuestrados regresar sin demora al Japón

связанных с безбилетными пассажирами, и разрешения дел, а также обеспечивать, чтобы осуществлялись скорейшее возвращение или репатриация безбилетных пассажиров.
de cooperar en la prevención y solución de los incidentes relativos al hallazgo de polizones y de velar por el pronto retorno o repatriación de éstos.

Отметить с удовлетворением представление Бангладеш плана действий, призванного обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования хлорфторуглеродов,
Observa con reconocimiento la presentación por Bangladesh de un plan de acción que asegura su rápido retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control del Protocolo para los clorofluorocarbonos en virtud del cual,

В рекомендации также содержится адресованная Кыргызстану просьба представить план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения,
En la recomendación se pidió también a Kirguistán que presentase un plan de acción con parámetros de referencia con plazos específicos que asegure el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento,

Живо надеясь на скорейшее возвращение к демократии, стабильности развитию,
La Comisión hace votos por un pronto retorno a la democracia, la estabilidad

Призывает правительство Республики Хорватии позволить скорейшее возвращение всех беженцев и перемещенных лиц и использовать все имеющиеся
Hace un llamamiento al Gobierno de la República de Croacia para que permita el pronto regreso de todos los refugiados y personas desplazadas

по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;
un plan de acción con parámetros de referencia con plazos específicos que asegure el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, обеспечивающий скорейшее возвращение Стороны в режим соблюдения.
presentase un plan de acción con parámetros de referencia con plazos específicos para asegurar el pronto retorno de la Parte a una situación de cumplimiento.

призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;
plazos específicos para asegurar el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

резолюций Организации Объединенных Наций и скорейшее возвращение к полномасштабным и всеобъемлющим переговорам
las resoluciones de las Naciones Unidas y un pronto retorno a negociaciones y cooperación cabales

которые включали бы целевые показатели с указанием конкретных сроков, обеспечивающие их скорейшее возвращение в режим соблюдения.
a que presentaran planes de acción con parámetros de referencia ajustados a un calendario para asegurar su pronto regreso a la situación de cumplimiento.

призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;
plazos específicos para asegurar el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

включающий целевые показатели с указанием конкретных сроков и призванный обеспечить скорейшее возвращение в режим соблюдения.
posteriormente presentó un plan de acción con parámetros de referencias ajustados a un calendario para asegurar su pronto regreso a la situación de cumplimiento.

реализует процесс внедрения современных передовых методов деятельности в области управления индивидуальными вопросами с целью обеспечить скорейшее возвращение сотрудников к трудовой деятельности, когда это возможно.
de 20 días consecutivos) y ha iniciado un proceso para incorporar las mejores prácticas en la gestión de esos casos con el fin de asegurar un pronto retorno al trabajo siempre que sea posible.