СООБЩЕНИИ - перевод на Испанском

• comunicación
• mensaje
• informe
• exposición
• presentación
• comunicado
• denuncia
• información
• informar
• comunicar

Примеры использования Сообщении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем сообщении постоянному комитету в Вене г-н Ван дер Стул заявил,
En su información al comité permanente en Viena, el Sr. Van Der

Группа приняла решение сосредоточить на следующем совещании свое внимание на коллизии интересов, сообщении об актах коррупции и декларировании активов.
El Grupo decidió que en su siguiente reunión se concentraría en los conflictos de intereses, la denuncia de actos de corrupción y las declaraciones de bienes.

Та же самая информация представлена заместителем премьер-министра Каманда ва Каманда в сообщении от 16 февраля 1997 года.
La misma información entrega el Viceprimer Ministro Kamanda wa Kamanda, en un comunicado de 16 de febrero de 1997.

В национальном сообщении необязательно сообщать о всех видах политики
Las comunicaciones nacionales no tendrán que informar sobre todas las políticas

Комиссии предлагается осуществить рекомендации, сделанные в ее сообщении о предотвращении конфликтов, в пределах ее компетенции.
Se insta a la Comisión a poner en práctica las recomendaciones contenidas en sus comunicaciones sobre prevención de conflictos en el marco de su competencia.

лишняя буква в сообщении, будет означать сигнал тревоги, ясно?
cualquier letra extra en el mensaje… es él haciéndole señas al enemigo,¿sí?

описываемых в национальном сообщении.
medidas descritas en las comunicaciones nacionales.

представленную в 81 первоначальном национальном сообщении, а также на совещаниях
analizaron la información presentada en 81 comunicaciones nacionales iniciales

Прежде чем рассматривать любые утверждения, содержащиеся в сообщении, Комитет против пыток должен решить,
Antes de examinar cualquier reclamación contenida en una queja, el Comité contra la Tortura debe decidir

В сообщении от 27 июня 2002 года правительство Ирландии,
Mediante comunicación de fecha 27 de junio de 2002,

В сообщении ОЭСР основное внимание уделялось целям,
La exposición de la OCDE trató de los objetivos, las características principales

В сообщении для прессы, распространенном 20 февраля, Представительство Кубы при Организации Объединенных Наций предупредило об опасности осуществления этого маневра.
La Misión de Cuba ante las Naciones Unidas denunció el peligro de la consumación de esta maniobra en un comunicado de prensa distribuido el pasado 20 de febrero.

Я отправила вам сообщении о работе над темой взяток в судебной системе,
Te he enviando un correo acerca del articulo de corrupción judicial que discutimos,

В сообщении были кратко изложены предложения относительно возможных улучшений, которые потенциально могли бы быть достигнуты в ходе текущего периода действия обязательств по Киотскому протоколу в отношении.
En la presentación se resumieron las propuestas sobre las mejoras que podían aplicarse durante el actual período de compromiso del Protocolo de Kyoto a los siguientes elementos.

В сообщении от 25 апреля 1995 года государство- участник предлагает замечания относительно приемлемости
En la presentación de 25 de abril de 1995, el Estado parte formula

В сообщении от 16 июня 1995 года государство- участник соглашается с приемлемостью сообщения
En una exposición de 16 de junio de 1995, el Estado parte reconoce

В сообщении от 19 мая 2000 года Саудовская Аравия информировала о мерах,
En un informe de fecha 19 de mayo de 2000, Arabia Saudita presentó

Председатель также сообщил Комитету о сообщении, полученном от главного министра Гибралтара,
El Presidente informa también a la Comisión acerca de la comunicación recibida del Ministro Principal de Gibraltar,

В заключительном сообщении приводился общий анализ изменения климата и описывалась взаимосвязь между изменением климата и концентрацией в атмосфере выбросов парниковых газов.
La ponencia final ofreció una visión panorámica del cambio climático exponiendo las relaciones existentes entre el mismo y la concentración de las emisiones de gases de efecto invernadero en la atmósfera.

В сообщении от 7 марта 2000 года правительство Италии оспорило соображения Комитета по делу№ 699/ 1996- Малеки.
En una exposición de 7 de marzo de 2000, el Gobierno de Italia refutó el dictamen del Comité en el caso Nº 699/1996- Maleki.