СПОКОЙНЕЙ - перевод на Испанском

• tranquilo
• calma
• tranquilos
• tranquila
• despacio

Примеры использования Спокойней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спокойней, здесь никого нет, здесь никого нет.
Vamos, no hay nadie aquí no hay nadie aquí.

Спокойней, Дэниэл, ладно?
Cuidado, Daniel,¿vale?

Ты выглядишь спокойней, чем я ожидал тебя увидеть.
Pareces más calmada de lo que esperaba.

Спокойней, дамы и господа!
¡Cuidado, damas y caballeros!

Не обижайся, но мне спокойней, если Фауста займется парковкой.
No es nada personal, pero me sentiría mejor si Fausta manejara el parqueo.

Хорошо. Хорошо. Спокойней, Не так грубо.
Esta bien, esta bien, calmados, no tan fuerte.

Нам всем будет спаться спокойней, когда мы с ними покончим.
Todos dormiremos en paz cuando no estén.

Спокойней, а то твой зад под прицелом.
Bien tranquilo, como si tu trasero dependiera de ello.

Пошли. Спокойней.
Vamos, con cuidado.

Эй, спокойней.
Hey, cálmate.

Мамасита, спокойней.
Mamacita, tranquilízate.

Поедем поездом, так спокойней.
Vamos con el tren, es más seguro.

Тебе нужно быть спокойней.
Te va a matar. Tienes que tranquilizarte.

Я не могу попасть в него Целься спокойней!
No le doy…-¡Apunta con calma!

Но это было бы тише и, вероятнее, спокойней и.
Pero sería más tranquilo y probablemente más seguro y.

Если все в порядке, мы будем спать спокойней, верно?
Si no pasa nada todos vamos a dormir mejor,¿verdad?

Мой квартал стал немного спокойней.
Mi cuadra se volvía un poco más segura.

Просто… скажи мне, что сделаешь это, и я буду спать спокойней.
Tú dime que lo harás y dormiré mejor.

И тише… и спокойней.
Y silencioso… y apacible.

Ну в моем доме теперь гораздо спокойней с тех пор как ты помог ему уйти.
Bueno, está todo mucho más tranquilo en mi casa, desde que lo ayudaste a pasar al otro lado.