УГЛУБЛЕНИИ - перевод на Испанском

• profundización
• profundizar
• intensificación
• ampliar
• mayor
• mejor
• aumentar
• intensificar
• profundo
• afianzamiento
• más profundo

Примеры использования Углублении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К концу 2009 года помощь в расширении торгового потенциала, углублении интеграции в глобальную экономику и в более инклюзивной
A finales de 2009, 40 PMA habían recibido asistencia para ampliar su capacidad comercial, profundizando la integración económica mundial

Общей целью программы является оказание помощи африканским странам в углублении социально-экономических реформ,
La CEPA se encarga de este programa, cuyo objetivo general es ayudar a los países africanos a profundizar en las reformas económicas

Содействие в проведении исследований и углублении знаний о положении дел в стране в области участия женщин в рынке труда.
Promoción a la realización de estudios y a la profundización de conocimientos sobre la realidad nacional en torno a la inserción de la mujer en el mercado de trabajo.

Это свидетельствует о постоянном углублении взаимосвязей между торговой и финансовой системами в экономике этих стран.
Ello representa una profundización constante de los vínculos entre los sistemas comercial y financiero en estas economías.

Наша цель должна заключаться в углублении масштабов сотрудничества между нашими государствами- членами, стремлении к достижению согласованных многосторонних целей.
Nuestra meta debe ser la profundización del alcance de la cooperación entre nuestros Estados Miembros en la búsqueda de los objetivos multilaterales convenidos.

Важную роль в углублении научного сотрудничества призваны сыграть национальные академии наук.
Las respectivas academias nacionales de ciencias están llamadas a desempeñar un importante papel en la intensificación de la cooperación científica.

а более низкая-- в углублении.
en la cresta y menor abundancia en la depresión.

Следует рассмотреть вопрос о предоставлении преференциального режима доступа всем НВМРС и об углублении действующих преференциальных схем.
Debería examinarse la posibilidad de permitir el acceso preferencial al comercio a todos los países en desarrollo sin litoral y la ampliación de las actuales medidas preferenciales.

особый акцент делается на углублении и использовании национального и регионального опыта.
hace hincapié en la creación y utilización de conocimientos especializados nacionales y regionales.

китайскую коалицию, а в расширении и углублении американо- японского сотрудничества.
más bien aumentar la amplitud y profundidad de la cooperación entre Estados Unidos y Japón.

Успех в расширении и углублении этих сокращений транспарентным
El logro de una mayor ampliación y profundización de esos recortes, de forma transparente

основанных на углублении промышленной и социальной взаимозависимости,
basada en la profundización de la interdependencia industrial

В соответствии с Буэнос-Айресским планом действий Аргентина подтверждает свою заинтересованность в углублении и укреплении связей между членами зоны путем активного обмена информацией между странами,
En concordancia con el Plan de Acción de Buenos Aires, en la Argentina ha reiterado su interés en profundizar y fortalecer los vínculos entre los miembros de la zona a través de intercambios más intensos de información de cada país,

Эти примеры свидетельствуют о постоянном углублении нашего сотрудничества и партнерских отношений с региональными органами в рамках широкого круга мероприятий,
Estos ejemplos dan idea de la intensificación constante de nuestras relaciones de cooperación y asociación con los organismos regionales en una amplia gama de actividades.

Кроме того, Верховный комиссар сообщила об углублении диалога между ее Управлением и Всемирным банком
La Alta Comisionada también informó sobre la profundización del diálogo entre el Banco Mundial

Его цель заключалась в углублении понимания норм, регулирующих в государствах обращение с оружием взрывного действия,
El proyecto trató de profundizar la comprensión de las normas que rigen la gestión de las armas explosivas por parte de los Estados

Ряд арабских стран добился успехов на национальном уровне в углублении демократии, расширении процесса участия населения,
Algunos Estados árabes han tenido éxito, en diverso grado, en la profundización de la democracia a nivel nacional, la ampliación de la participación,

Основная цель этих семинаров заключалась в углублении и совершенствовании знаний участников об их обязательствах по Конвенции, а также в их информировании о последних событиях,
El principal objetivo de esos seminarios, que figuran a continuación, era ampliar y actualizar los conocimientos de los participantes sobre las obligaciones que tenían con arreglo a la Convención e informarles de los

подчеркивает свою заинтересованность в углублении отношений между обеими сторонами
subraya su interés en profundizar las relaciones entre ambas partes

Республика Казахстан активизируют также многоплановое сотрудничество в рамках Таможенного союза и Договора об углублении интеграции в экономической
la República de Kazajstán intensificarán también la cooperación a niveles múltiples en el marco de la Unión Aduanera y el Tratado sobre la intensificación de la integración en las esferas económica