УГРОЗЫ РАСПРОСТРАНЕНИЯ - перевод на Испанском

• amenaza de la proliferación
• riesgos de proliferación
• el peligro de la proliferación
• las amenazas de proliferación
• riesgo de proliferación
• amenaza de propagación

Примеры использования Угрозы распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также призвана содействовать устранению угрозы распространения вооруженных конфликтов, затрагивающих наиболее бедные страны-- конфликтов,
Asimismo, ayudará a encarar el peligro de la proliferación de conflictos armados que afecta a los países más pobres, conflictos que con frecuencia se

Борьба с рецидивами прошлого в сознании части граждан требует усилий по преодолению угрозы распространения агрессивного национализма
La lucha contra el regreso al pasado, presente todavía en la conciencia de algunos ciudadanos, exige esfuerzos para superar la amenaza de propagación del nacionalismo agresivo

незаменимой основой для преодоления угрозы распространения ядерного оружия и создания мира, свободного от ядерного оружия.
un elemento indispensable para abordar el peligro de la proliferación nuclear y conseguir un mundo libre de armas nucleares.

Стратегия охраны здоровья населения на период до 2005 года"," Стратегический план предотвращения угрозы распространения вируса иммунодефицита человека( заболевания СПИД)
Una estrategia de protección de la salud pública hasta el año 2005 y un plan estratégico para prevenir la amenaza de propagación del virus de inmunodeficiencia humana(SIDA)

в особенности угрозы распространения, Европейский союз убежден в том, что ДНЯО является сейчас как никогда важным.
en particular el riesgo de proliferación, la Unión Europea está convencida de que el TNP es más importante que nunca.

В целях снижения угрозы распространения и недопущения того, чтобы ядерный материал попал в руки террористов,
Para disminuir el riesgo de proliferación y de que los terroristas tengan acceso a material nuclear,

ЕС также поддерживает рассмотрение дальнейших многосторонних шагов по предотвращению угрозы распространения ракет и укреплению усилий в области разоружения применительно к ракетам.
La Unión Europea está a favor de examinar nuevas medidas multilaterales para hacer frente a la amenaza de la proliferación de los misiles e impulsar los esfuerzos en pro del desarme en el ámbito de los misiles.

Они привели к жестким разногласиям по вопросу о способах обеспечения нашей коллективной безопасности перед лицом террора и угрозы распространения оружия массового уничтожения, и эти разногласия представляют собой вызов
Las amargas divisiones que aparecieron en torno al modo de garantizar nuestra seguridad colectiva frente al terrorismo y la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa han sido un reto

одного из основных инструментов международного права, направленных на сдерживание угрозы распространения ядерного оружия,
instrumento fundamental del derecho internacional dirigido a contener la amenaza de la proliferación de las armas nucleares,

Кроме того, отсутствие согласованного плана по достижению ядерного разоружения еще более отчетливо выявляет угрозы распространения и роста явления терроризма на глобальном уровне.
Por otra parte, la falta de un plan consensuado para el cumplimiento del objetivo del desarme nuclear todavía deja más patentes las amenazas de la proliferación y el desarrollo del fenómeno del terrorismo a escala mundial.

самый надежный и экономически целесообразный способ избавиться от угрозы распространения таких материалов-- их трансформация в состояние, исключающее их военное применение.
se deben emplear los medios más fiables y económicamente viables para librarse de la amenaza de la proliferación de tales materiales, y para su transformación en aplicaciones corrientes, excluidas de los usos nucleares.

сдерживания угрозы распространения ядерного оружия и решения множества других международных проблем.
contener las amenazas de la proliferación nuclear y hacer frente a una serie de otros problemas sin fronteras.

протокол является исключительно ценным инструментом для сохранения условий, необходимых для мирного использования атомной энергии без угрозы распространения.
el Protocolo Adicional constituye un instrumento de suma importancia para respaldar un contexto favorable a la utilización pacífica de la energía nuclear sin la amenaza de proliferación.

Украина высоко оценивает активизацию участия Совета Безопасности в деле устранения угрозы распространения ОМУ, отразившуюся в принятии резолюции 1540( 2004).
Ucrania aprecia sobremanera el aumento de la participación del Consejo de Seguridad en el enfrentamiento de la amenaza que plantea la proliferación de armas de destrucción en masa, por medio de la adopción de su resolución 1540(2004).

Данный проект резолюции касается угрозы распространения, создаваемой незаконной брокерской деятельностью,
El proyecto de resolución trata del riesgo de proliferación que plantea la intermediación ilícita,

Если указанные западные страны будут продолжать закрывать глаза на наличие этой реальной угрозы распространения, они рискуют утратить и остатки доверия, которым они еще пользуются среди стран Ближнего Востока.
Si los Estados occidentales siguen pasando por alto esa real amenaza de proliferación, perderán la credibilidad que aún les queda en toda la región del Oriente Medio.

Эти оценки обеспечивают всеобъемлющий обзор угрозы распространения, включая: программы в области оружия массового уничтожения;
Esas evaluaciones proporcionan una sinopsis completa de la amenaza de proliferación, incluidos los programas sobre armas de destrucción en masa;

направленные на уменьшение и сдерживание угрозы распространения ОМУ и средств его доставки.
desarme encaminados a reducir y contener las amenazas que plantea la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

служат важным инструментом для стабильного сохранения условий, при которых ядерную энергию можно использовать в мирных целях при отсутствии угрозы распространения.
Internacional de Energía Atómica(OIEA) son un importante instrumento para sostener un entorno en el que la energía nuclear puede utilizarse con fines pacíficos, sin amenaza de proliferación.

Вторая серьезная проблема, о которой идет речь в ежегодном докладе Агентства, касается усиления угрозы распространения среди негосударственных субъектов в ситуациях,
El segundo gran desafío del informe anual del OIEA es el aumento del riesgo de proliferación para los agentes no estatales