УКАЗЫВАЮЩИХ - перевод на Испанском

• indican
• apuntan
• señalan
• apunte
• indiquen
• indicaban
• indicaran
• apunten
• apuntando
• dicen
• indicios
• citan

Примеры использования Указывающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну… Здесь много фактов указывающих на Вирджинию как на место цели.
Bueno hay mucha evidencia que apunta hacia Virginia ya sea

Группа контроля не выявила каких-либо подозрительных переводов, указывающих на то, что доходы от такой деятельности отвлекаются на цели, противоречащие соответствующим резолюциям.
El Grupo de Supervisión no encontró ninguna transferencia sospechosa que indicara que los fondos derivados de los ingresos de la minería se utilizaban para incumplir las resoluciones pertinentes.

Нет сведений, указывающих на то, что Келеван производится или применяется в настоящее время.
No hay información que indique que se esté produciendo o utilizando Kelevan en la actualidad.

Я просто пытаюсь сказать, что здесь нет улик, указывающих на то, что Эванс- серийный убийца.
Sólo estoy intentando decir que no hay evidencia que indique que Evans es un asesino en serie.

Однако в лимфатических тканях получателя был обнаружен анормальный уровень прион- протеинов, указывающих на заражение от бессимптомного донора.
Sin embargo, se detectó proteína priónica anormal en los tejidos linfáticos del receptor, lo que indica la transmisión de la infección desde un individuo asintomático.

ППП разделяет мнение других механизмов Организации Объединенных Наций, указывающих, что правовые рамки Бразилии в области предупреждения пыток в значительной мере адекватны.
El Subcomité coincide con otros mecanismos de las Naciones Unidas que han señalado que el marco jurídico brasileño en el ámbito de la prevención de la tortura es, en gran medida, adecuado.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о целесообразности составления перечня указывающих факторов, которые следует учитывать при определении ЦОИ, применительно к ситуациям оспаривания этой презумпции.
El Grupo de Trabajo examinó si procedería confeccionar una lista de factores indicativos del lugar del CPI para rebatir la presunción.

После обсуждения Рабочая группа решила, что перечень указывающих факторов поможет судьям в их анализе вопроса об определении ЦОИ.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que la lista de factores indicativos facilitaría el análisis judicial del CPI.

МККК не публиковал материалов, указывающих на его готовность или способность оказывать помощь пострадавшим в результате применения биологического оружия.
El CICR no tiene publicaciones en las que se indique que está preparado o en condiciones de prestar asistencia a quienes sufran como resultado de la utilización de un arma biológica.

Этот вопрос рассматривается в ряде кодексов, указывающих также на необходимость ясного разграничения сфер полномочий подобных комитетов( Австралия, Южная Африка, Индия, Малайзия).
En varios códigos se aborda esta cuestión, mencionándose asimismo la necesidad de que esos comités tengan mandatos claros(Australia, Sudáfrica, India, Malasia).

Отклик пользователей, указывающих на степень удовлетворенности своевременностью,
Respuesta de los usuarios en la que se indique el grado de satisfacción con respecto a la oportunidad,

Тем не менее можно назвать несколько признаков, указывающих на то, что трансформация действительно имела место.
No obstante, es posible definir varios indicadores que indican una transformación real, en particular.

Таблица a6. 2 примеры химических групп, указывающих на самореативные свойства органических материалов.
CUADRO A6.2 EJEMPLOS DE GRUPOS QUÍMICOS INDICATIVOS DE PROPIEDADES DE REACCIÓN ESPONTÁNEA EN MATERIALES ORGÁNICOS.

В целом практически нет никаких признаков, указывающих на улучшение показателей задолженности НРС.
En conjunto, no se observan señales de mejora en los indicadores de la deuda de los PMA.

составная часть концептуальных рамок, указывающих на их причинно-следственную связь.
de hecho forman parte de un marco conceptual que muestra la relación causal entre cada uno de ellos.

нет объективных оснований, указывающих на обратное.
pueda inferirse claramente lo contrario.

Я попрежнему разочарован тем, что до сих пор нет никаких свидетельств или информации, указывающих на местонахождение национальных архивов Кувейта.
Me sigue decepcionando el hecho de que no hayan surgido hasta ahora datos o pruebas indicativos del paradero de los archivos nacionales de Kuwait.

Асгард сканируют подпространство в поисках аномалий, указывающих на активность суперврат.
los Asgard están escaneando el subespacio, buscando anomalías lo que nos indicaría actividad de una Superpuerta.

Вместо этого можно сдавать перечни географических координат пунктов, указывающих геодезические данные.
Como alternativa pueden proporcionarse las listas de coordenadas geográficas de puntos en las que se especifiquen los datos geodésicos.

в соответствии с которым после установления фактов, указывающих на дискриминацию в отношении потерпевшего,
una vez corroborados los datos que indican que la víctima ha sido discriminada,