УСКОРЕННЫМИ ТЕМПАМИ - перевод на Испанском

• acelerado
• rápidamente
• acelerar
• acelerada
• creció a un ritmo acelerado

Примеры использования Ускоренными темпами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я лично получил официальные заверения российского правительства о его твердом намерении решительно двигаться вперед в интересах уничтожения химического оружия ускоренными темпами и выполнения обязательств в срок.
Personalmente he recibido garantías formales del Gobierno de Rusia de su firme determinación de avanzar para acelerar el ritmo de destrucción y de cumplir con sus obligaciones a tiempo.

Если позволит обстановка в плане безопасности, то в период после выборов сокращение численности МООНЛ возобновится и пойдет ускоренными темпами.
Si las condiciones de seguridad lo permiten, la reducción de la UNMIL se reanudaría a ritmo acelerado después de las elecciones.

с 1991 года этот процесс проходит ускоренными темпами.
proceso que ha venido acelerándose desde 1991.

каждый год возрастают ускоренными темпами.
aumenten cada año a ritmo acelerado.

один из этих младенцев… развивается ускоренными темпами.
uno de esos bebés… se ha desarrollado en un ritmo rápido.

В любом случае совершенно ясно, что мы должны действовать абсолютно иначе и ускоренными темпами.
Cualesquiera que sea el caso, resulta claro que debemos hacer las cosas de manera totalmente diferente y con celeridad.

Уже достигнут консенсус по ряду центральных вопросов, что свидетельствует о том, что работа над конвенцией могла бы продолжаться ускоренными темпами.
El consenso a que se ha llegado ya sobre una serie de cuestiones básicas demuestra que los trabajos preparatorios de la convención podrían desarrollarse a un ritmo acelerado.

В некоторых, но не во всех МОРГ ускоренными темпами идет процесс урбанизации.
En algunos de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aunque no en todos, la urbanización ha tenido lugar a un ritmo rápido.

не исключено даже ускоренными темпами.
y que incluso se acelere.

попрежнему наблюдается деградация экосистем, которая наступает ускоренными темпами.
los ecosistemas mundiales se siguen degradando a un ritmo acelerado.

Необходимо ускоренными темпами продолжать реформу международной финансово- экономической системы с учетом глобальных потребностей в области развития.
Las reformas de los sistemas económico y financiero internacionales deben continuar a un ritmo acelerado y reflejar las necesidades de desarrollo a nivel mundial.

В последнее десятилетие века экономическая глобализация шла ускоренными темпами, а разрыв между Севером и Югом продолжал увеличиваться.
En el último decenio del siglo, la mundialización económica avanzó a un ritmo acelerado, al tiempo que se seguía ensanchando la brecha entre el Norte y el Sur.

Быстрым ростом урбанизации( 7- 8%), концентрацией 28% городского населения в Киншасе и ускоренными темпами массового переселения из деревень в города;
Rápido crecimiento urbano(7 a 8%), concentración del 28% de la población urbana en Kinshasa y ritmo acelerado de éxodo rural;

профицит текущего счета Китая увеличивался ускоренными темпами.
el excedente de cuenta corriente de China aumentaba a un ritmo acelerado.

В решениях Копенгагенской конференции должно быть признано, что развивающимся странам необходимо развиваться ускоренными темпами и для решения проблемы изменения климата им требуются огромные дополнительные ресурсы.
En ese resultado debería reconocerse que los países en desarrollo necesitan plantearse el objetivo de un desarrollo acelerado y que requieren un volumen de recursos considerablemente mayor para acometer el ingente problema del cambio climático.

все более активное использование цифровых информационных систем ускоренными темпами ведут к расширению информационного обмена в рамках этих разнообразных
el aumento de la utilización de sistemas de información digital están llevando rápidamente a un intercambio de información más perfeccionado en estas redes diversas

Инвестиции в эти усилия уже привели к тому, что распространение малярии сокращается ускоренными темпами, а потенциал по предотвращению новых вспышек малярии в тех районах,
Las inversiones en esas iniciativas ya se han traducido en un acelerado declive de la incidencia de la malaria y un aumento de la capacidad

Ускоренными темпами развивается и частный сектор, который уже играет главную роль в торговле, особенно в сфере внешней торговли,
El sector privado se está desarrollando rápidamente y ya es el principal factor del comercio, en particular en las exportaciones

предпринимаемые в целях актуализации гендерной проблематики, должны сопровождаться конкретными мерами, нацеленными на улучшение положения женщин ускоренными темпами.
es preciso que las gestiones encaminadas a incorporar una perspectiva de género en todos los ámbitos vayan acompañadas de medidas específicas para acelerar el adelanto de la mujer.

нацеленных на расширение ускоренными темпами социально-экономических прав
sostenido por medio de programas destinados a acelerar el empoderamiento socioeconómico de sus ciudadanos,