ЧРЕЗМЕРНОЙ КОНЦЕНТРАЦИИ - перевод на Испанском

• concentración excesiva
• concentración indebida

Примеры использования Чрезмерной концентрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

стремлением сохранить в небольшой многоязычной стране трансляцию национальных программ на трех официальных языках и избежать чрезмерной концентрации средств массовой информации в руках отдельных могущественных групп;
en un pequeño país plurilingüe, la difusión de programas nacionales en los cuatro idiomas oficiales y evitar una concentración excesiva de esos medios en manos de grupos poderosos; no supone ninguna intervención

эффективных правил, для предотвращения чрезмерной концентрации собственности на СМИ в частном секторе.
una regulación efectiva que impida la concentración indebida de la propiedad de los medios de comunicación en el sector privado.

предназначенное обеспечить защиту женщин, может фактически быть дискриминационным и привести к чрезмерной концентрации женщин на некоторых видах работы,
expresa preocupación por el hecho de que la legislación protectora podría de hecho ser discriminatoria y ocasionar una concentración excesiva de mujeres en ciertos tipos de trabajo,

стремящемся получить доступ к экспортным рынкам и неспособным сделать это на разумно выгодных условиях из-за чрезмерной концентрации власти покупателей.
no pueden hacerlo en condiciones razonablemente ventajosas debido a la excesiva concentración del poder de negociación del comprador.

внутренней миграцией, приводящей к чрезмерной концентрации населения, бездомностью,
la migración interna provocada por concentraciones excesivas de población, la falta de vivienda,

В докладе поддерживается чрезмерная концентрация полномочий у Совета Безопасности.
Apoya una concentración indebida de autoridad en el Consejo de Seguridad.

Государства могли бы бороться с чрезмерной концентрацией в продовольственных цепочках
Los Estados podrían tratar de combatir la concentración excesiva en la cadena alimentaria

Однако для того чтобы эффективно ограничивать чрезмерную концентрацию экономической власти,
No obstante, para alcanzar la meta de prevenir una concentración excesiva del poder económico,

Ожидается, что децентрализация поможет преодолеть чрезмерную концентрацию и бюрократизацию и даст школам большую свободу в отношении педагогики,
Se prevé que la descentralización ayude a superar la excesiva concentración y burocracia y que dé mayor autonomía a las escuelas en lo que respecta a la labor pedagógica,

Как показано в таблице 9, чрезмерная концентрация расходов в последнем квартале попрежнему является предметом озабоченности.
Como se indica en el cuadro 9, la excesiva concentración de gastos en el último trimestre sigue siendo preocupante.

сокращения обычных вооружений и контроля над ними позволит предупредить дестабилизирующее накопление вооружений в том или ином регионе и чрезмерную концентрацию вооружений в том или ином государстве.
la reducción de las armas convencionales es una buena base para impedir la acumulación desestabilizadora de armas en cualquier región y la concentración excesiva de armas en cualquier Estado.

Эти проблемы усугубляются частыми засухами, а также чрезмерной концентрацией населения и поголовья скота в общинных зонах,
Estos problemas se han visto agravados por las frecuentes sequías y concentraciones excesivas de poblaciones humanas y de ganado en ambientes ecológicamente marginales,

заключается в том, что чрезмерная концентрация развития в долгосрочном плане может оказаться контрпродуктивной,
es que la concentración excesiva en el desarrollo a largo plazo podría ser contraproducente

Рассмотреть вопрос об использовании антимонопольного законодательства в целях борьбы с чрезмерной концентрацией на рынке услуг поставщиков средств производства,
Examinar la posibilidad de utilizar la legislación antitrust para combatir la concentración excesiva en el mercado de proveedores de insumos, que conlleva el

Хотя чрезмерная концентрация учащихся из числа представителей этнических меньшинств в той или иной конкретной школе может препятствовать процессу их интеграции в общество,
Aunque una concentración excesiva de alumnos pertenecientes a minorías étnicas en una escuela determinada puede crear un obstáculo para su integración, los resultados de

Во избежание опасности, связанной с чрезмерной концентрацией контроля над средствами массовой информации в руках небольшой группы лиц,
A fin de evitar los riesgos inherentes a la excesiva concentración del control de los medios de información en un pequeño grupo de personas,

b борьбы с чрезмерной концентрацией влияния в продовольственных цепочках
b luchando contra la excesiva concentración en la cadena alimentaria

недостаточный приток частного капитала или его чрезмерная концентрация в отдельных областях,
la escasa movilidad de capitales privados o su excesiva concentración en determinadas áreas

кадровой политики, с тем чтобы снизить чрезмерную концентрацию полицейских кадров в Монровии.
recursos humanos con miras a reducir la excesiva concentración de la policía en Monrovia.

эффективные нормы, регулирующие чрезмерную концентрацию собственности на средства информации в частном секторе;
una regulación efectiva que impida la concentración indebida de la propiedad de los medios de comunicación en el sector privado;