ЧТО ПРОЕКТЫ РЕЗОЛЮЦИЙ - перевод на Испанском

• que los proyectos de resolución

Примеры использования Что проекты резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель сообщает, что проект резолюции не имеет финансовых последствий.
El Presidente dice que los proyectos de resolución no tienen consecuencias financieras.

говорит, что проекты резолюции следует рассматривать в том порядке, в котором они были представлены.
señala que los proyectos de resolución deben examinarse en el orden en que se presentaron.

делегация его страны надеется, что проекты резолюции и факультативного протокола к ней будут приняты.
dice que su delegación espera que se apruebe el proyecto de resolución y el Protocolo Facultativo anexo.

Европейский союз также считает, что проект резолюции фокусируется почти исключительно на негативных аспектах глобализации
La Unión Europea considera asimismo que en el proyecto de resolución se presta atención casi exclusivamente a los aspectos negativos de la globalización

указывает, что проект резолюции не призывает к смягчению бремени всех видов задолженности.
señala que en el proyecto de resolución no se recomienda el alivio de todos los tipos de deudas.

Моя делегация отмечает, что проект резолюции<< малой пятерки>> привлек большое внимание государств- членов, стремящихся к улучшению методов работы Совета Безопасности.
Mi delegación reconoce que ese proyecto de resolución recibió la atención de los Estados Miembros que tienen el propósito de mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Постоянный представитель Российской Федерации сообщил, что проект резолюции распространяется в предварительном виде.
El Representante Permanente de la Federación de Rusia anunció que su proyecto de resolución estaba distribuyéndose en forma provisional.

Мы отмечаем, что проект резолюции содержит призыв к Конференции по разоружению начать переговоры по конвенции о запрещении применения ядерного оружия.
Observamos que en el proyecto de resolución se pide a la Conferencia de Desarme que inicie negociaciones en relación con una convención sobre la prohibición de la utilización de armas nucleares.

Европейский союз надеется на то, что проект резолюции, препровождающий Декларацию о праздновании пятидесятилетия окончания второй мировой войны, будет принят на основе консенсуса.
La Unión Europea espera que este proyecto de resolución, que acompaña a la declaración en celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial, sea aprobado por consenso.

Сожалеем, что проект резолюции не содержит прямых положений о том, что рабочая группа должна стремиться к принятию решений на основе консенсуса.
Lamentamos que en el proyecto de resolución no se incluya ninguna referencia directa al hecho de que el grupo de trabajo debería tratar de adoptar sus decisiones sobre la base del consenso.

С учетом этого моя делегация искренне надеется, что проекты резолюции, представленные по пункту 56 повестки дня в целях укрепления этой формы партнерства,
Con este ánimo, mi delegación espera de todo corazón que los proyectos de resolución propuestos dentro del marco del tema 56 del programa,

говорит, что проект резолюции рассматривается на фоне глобального продовольственного
dice que el proyecto de resolución se está examinando en el contexto de las crisis alimentaria

говорит, что проект резолюции знаменует важный этап в деле содействия обеспечению транспарентного
dice que el proyecto de resolución constituye un hito en la promoción de la transparencia y la rendición de cuentas en

говорит, что проект резолюции II должен рассматриваться в рамках резолюции 1514( XV)
dice que el proyecto de resolución II debe interpretarse en el marco de la resolución 1514(XV)

Однако мы считаем, что проект резолюции содержит некоторые элементы, которые неприемлемы для нашей делегации,
Sin embargo, consideramos que en el proyecto de resolución se incluyen ciertos elementos que no acepta nuestra delegación,

С учетом этого мы ожидаем, что проект резолюции будет принят консенсусом в знак единства
Habida cuenta de ello, esperamos que el proyecto de resolución se apruebe por consenso, como símbolo de la unidad

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что проект резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 76, что к числу его авторов присоединяется Андорра.">
El PRESIDENTE dice que el proyecto de resolución A/C.3/48/L.76 titulado" Los derechos humanos el presupuesto por programas, y anuncia que Andorra se suma a los patrocinadores.">

В заключение позвольте мне с удовлетворением отметить, что проект резолюции о мировом океане предусматривает проведение ряда мероприятий, посвященных празднованию тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Por último, nos complace observar que en el proyecto de resolución sobre los océanos se insta a celebrar diversas actividades para conmemorar el trigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Мы с удовлетворением отмечаем, что проект резолюции этого года включает в себя более жесткие формулировки в отношении похищения
Observamos con satisfacción que en el proyecto de resolución de este año se incluye una redacción más enérgica con respecto al secuestro

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам
El PRESIDENTE declara que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para el presupuesto por programas