ЭЛЕКТРОННОЕ НАБЛЮДЕНИЕ - перевод на Испанском

• vigilancia electrónica

Примеры использования Электронное наблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

контролируемые поставки и санкционированное электронное наблюдение, агентурные операции
la entrega vigilada y la vigilancia electrónica lícita, las operaciones encubiertas

использование других специальных методов расследования, таких как электронное наблюдение или другие формы наблюдения, а также агентурные операции,
la de otras técnicas especiales de investigación como la vigilancia electrónica y de otra índole y las operaciones encubiertas por las autoridades competentes de su territorio,

Что наводит на мысль, что у ЦРУ Киркин уже под электронным наблюдением.
Lo que indica que la CIA ya tenía a Kirkin bajo vigilancia electrónica.

Кроме того, в порядке эксперимента внедрена система электронного наблюдения, позволяющая осужденным к малым срокам лишения свободы отбывать наказание вне тюрьмы.
A título experimental también se ha introducido la vigilancia electrónica, con lo que las condenas de prisión cortas pueden cumplirse fuera de la cárcel.

Нигерия представила информацию только об электронном наблюдении, например, посредством использования оборудования для сканирования почты.
Nigeria sólo suministró información sobre la vigilancia electrónica, por ejemplo mediante equipo de exploración electrónica de la correspondencia.

Непременным условием использования электронного наблюдения во всех случаях является проведение всеобъемлющей оценки рисков и четкое определение целей его использования.
La realización de una evaluación de riesgos completa y la definición de objetivos claros para su aplicación deberían ser condiciones indispensables para utilizar la vigilancia electrónica.

Имеются сообщения о том, что анализ метаданных, полученных посредством электронного наблюдения, использовался для установления местонахождения лиц и объектов, ставших мишенями смертоносных нападений с использованием беспилотных летательных аппаратов.
La información publicada indica también que los metadatos obtenidos mediante la vigilancia electrónica han sido analizados para determinar la ubicación de objetivos de ataques letales con drones.

Подзащитный просит о домашнем аресте и электронном наблюдении с помощью ножного браслета ЮКейДжи45.
El acusado está dispuesto a estar bajo arresto domiciliario y vigilancia electrónica mediante una tobillera del tipo UKG45.

в том числе электронного наблюдения, агентурных операций
incluidas la vigilancia electrónica, las operaciones encubiertas

В 2010 году в этот закон были внесены поправки, благодаря которым в четыре раза возросло число осужденных лиц, имеющих право ходатайствовать об отбывании наказания под электронным наблюдением.
La enmienda de esa ley en 2010 multiplicó por cuatro el número de condenados con derecho a solicitar el cumplimiento de su condena bajo vigilancia electrónica.

Правительство надеется, что в некоторых случаях запретительные судебные приказы можно будет сочетать с электронным наблюдением.
El Gobierno se propone combinar en algunos casos las órdenes de alejamiento con la vigilancia electrónica.

собранных с помощью электронного наблюдения, может быть поставлена под сомнение.
la admisibilidad de las pruebas reunidas mediante vigilancia electrónica podría cuestionarse en otras jurisdicciones.

Каково значение электронного наблюдения для гуманной и эффективной борьбы с преступностью
Determinación de las consecuencias de la vigilancia electrónica sobre la prevención y lucha eficaces

Каждые три месяца судья осуществляет пересмотр условий, в которых было принято решение об установлении электронного наблюдения, и по итогам оценки эффективности принятой меры может продлить, изменить или отозвать свое решение( статья 7).
Cada tres meses el juez procede a examinar nuevamente las condiciones en que se decidió aplicar la vigilancia electrónica y a evaluar su aplicación, para mantener, modificar o revocar esa decisión(art. 7).

Что касается австрийского законодательства в области перехвата телекоммуникаций и электронного наблюдения, то существуют многочисленные методы проведения оперативно- следственных мероприятий,
En lo relativo a la legislación austríaca sobre la interceptación de las telecomunicaciones y la vigilancia electrónica, hay muchas técnicas de investigación, la mayoría de las cuales está prevista

В Мексике разрешено использование только электронного наблюдения и других форм наблюдения,
En México sólo la vigilancia electrónica y de otra índole estaba autorizada

Рабочей группе было предложено представить предложения в отношении типа электронного наблюдения, которое должно использоваться в рамках этого проекта, а также изучить необходимость принятия решений по организации электронного наблюдения и внести предложения по этому вопросу.
Se ha pedido al grupo de trabajo que formule propuestas sobre el tipo de sistema de vigilancia electrónica que se debería utilizar en el proyecto y que estudie la necesidad de soluciones para organizar la vigilancia electrónica y formule las correspondientes propuestas.

домашний арест с электронным наблюдением( ДАЭН).
la asignación de una residencia obligatoria con vigilancia electrónica.

представленный Национальным полицейским управлением, правительство пришло к выводу о том, что необходимо более тщательно изучить технические решения, которые могли бы применяться для электронного наблюдения в связи с запретительными судебными приказами.
del informe presentado por la Jefatura Nacional de Policía, el Gobierno llegó a la conclusión de que era necesario probar de forma más rigurosa las soluciones técnicas que podían utilizarse en la vigilancia electrónica de las órdenes de alejamiento.

создание учреждений полузакрытого типа и систем электронного наблюдения, а также сокращение сроков тюремного заключения с учетом примерного поведения.
libertad anticipada de los reclusos de los establecimientos penitenciarios, como la remisión a centros de transición, la vigilancia electrónica y la reducción de la duración de la pena por buena conducta.