ОСУЩЕСТВЛЯТЬ НАБЛЮДЕНИЕ - перевод на Испанском

• supervisar
• vigilar
• realizando actividades de vigilancia
• supervisando
• vigilando
• supervise
• realizar una observación

Примеры использования Осуществлять наблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

она могла более эффективно осуществлять наблюдение и вмешательство в случае нарушения прав человека.
Comisión de Derechos Humanos, a fin de que pueda vigilar con más eficacia las violaciones de los derechos humanos y adoptar medidas al respecto.

На протяжении года отделение продолжало осуществлять наблюдение за юридическими и физическими условиями содержания под стражей почти во всех 24 тюрьмах Камбоджи в интересах обеспечения соответствия этих условий международным
En el curso del año, la Oficina siguió supervisando las condiciones jurídicas y físicas que deben regir la detención en la práctica totalidad de las 24 cárceles de Camboya, a fin de garantizar que

Группа будет продолжать осуществлять наблюдение за положением гражданского населения в условиях конфликта
La Dependencia seguirá vigilando la situación sobre el terreno e informando al respecto,

Стороны просят ОБСЕ осуществлять наблюдение так, как это будет определено ОБСЕ
Las Partes solicitan a la OSCE que supervise, de la manera que ella misma determine y en cooperación con otras organizaciones internacionales

СДК продолжали осуществлять наблюдение за безопасностью на границе
La KFOR siguió vigilando la seguridad de las fronteras

В течение отчетного периода ИКМООНН продолжала осуществлять наблюдение за проливом Абдуллах и демилитаризованной зоной, которая простирается на 10 километров в глубь территории Ирака
En el período de que se informa, la UNIKOM siguió vigilando el Jawr Abdallah y la zona desmilitarizada que se extiende 10 kilómetros en territorio del Iraq

СДК продолжали осуществлять наблюдение за безопасностью на границе
La KFOR siguió vigilando la seguridad de las fronteras

Отделение Организации Объединенных Наций по правам человека в Сухуми продолжало осуществлять наблюдение за положением в области прав человека,
La Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Sujumi siguió vigilando las condiciones en materia de derechos humanos

Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане продолжали осуществлять наблюдение за<< голубой линией>>,
La Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano siguió vigilando la Línea Azul entre Israel

между ними существуют разногласия относительно того, какая международная организация должна осуществлять наблюдение на полуострове до достижения такого урегулирования.
difieren en cuanto a cuál debería ser la organización internacional que vigile la península hasta que se encuentre una solución.

Группа военной связи продолжала осуществлять наблюдение на всей территории страны, уделяя при этом особое внимание наиболее сложным пограничным районам,
El Grupo de Enlace Militar continuó sus actividades de supervisión en todo en país, haciendo especial hincapié en las zonas fronterizas donde la situación es más delicada,

СЕС продолжают осуществлять наблюдение и представлять рекомендации для гарантирования того, чтобы Вооруженные силы Боснии и Герцеговины действовали на основе самообеспечения.
la EUFOR mantiene sus actividades de supervisión y asesoramiento a fin de contribuir a la sostenibilidad de las Fuerzas Armadas.

Андскому сообществу осуществлять наблюдение за ходом этого процесса.
a la Comunidad Andina de Naciones a realizar una veeduría sobre su marcha.

В этой связи Консультативный совет по правам человека обязан осуществлять наблюдение и проводить сопутствующий обзор работы полицейских сил безопасности и органов, подведомственных Федеральному министру внутренних дел,
En este sentido, le incumbe supervisar y al mismo tiempo analizar el trabajo de la policía gubernativa y otras autoridades dependientes del Ministerio Federal del Interior y de los órganos competentes que tienen facultades administrativas directas

поскольку она позволяет осуществлять наблюдение и контроль за лицами, которые прибывают из стран, требующих самого пристального внимания( Эфиопия,
pues permitirá vigilar y controlar los desplazamientos de las personas que proceden de los destinos más importantes

интеллектуальных, потребуется для того, чтобы должным образом осуществлять наблюдение и оценку деятельности Совета.
será necesaria para supervisar y evaluar de forma adecuada el desempeño del Consejo.

Осуществлять наблюдение, проводить расследования
Vigilar, ayudar a investigar

Также в этой связи УВКПЧ оказало поддержку правительству Парагвая в разработке начавшего функционировать в июне 2014 года исследовательского портала в целях укрепления способности государства осуществлять наблюдение и представлять доклады о ходе выполнения рекомендаций механизмов.
También en este contexto, el ACNUDH prestó apoyo al Gobierno del Paraguay en la preparación de un portal de búsqueda, que se puso en marcha en junio de 2014, para reforzar la capacidad del Estado de supervisar la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos y presentar informes al respecto.

СПС продолжают осуществлять наблюдение за соблюдением Образованиями резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности,
La SFOR sigue supervisando el cumplimiento por la entidad de la resolución 1160( 1998)

в свою очередь позволит осуществлять наблюдение и предупреждать случаи нарушения прав меньшинств,
lo que a su vez permitiría vigilar y prevenir los casos en que no se respetaran los derechos de las minorías