ЭФФЕКТИВНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• planificación eficaz
• planificación efectiva
• planificación eficiente
• eficacia de la planificación

Примеры использования Эффективное планирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Департамент полевой поддержки напомнил всем миссиям в своем сообщении от 23 декабря 2011 года о необходимости обеспечивать эффективное планирование закупок и начинать этот процесс заблаговременно в интересах соблюдения установленных правил, положений и процедур.
Además, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno recordó a todas las misiones, en una comunicación de fecha 23 de diciembre de 2011, que debían hacer una planificación efectiva de las adquisiciones y dejar tiempo suficiente para seguir las reglas, reglamentos y procedimientos necesarios.

региональной статистики по полу может затруднить эффективное планирование мер, которые необходимо принимать для удовлетворения конкретных потребностей каждой группы.
la mujer en las estadísticas nacionales y regionales puede dificultar una planificación eficaz para atender a las necesidades especiales de cualquiera de los dos grupos.

Эффективное планирование ротации и использования персонала,
Una planificación eficiente de la rotación y utilización del personal,

Один представитель выразил мнение о том, что следует предусмотреть более детальные нормы о помощи государствам водотока, затронутым чрезвычайной ситуацией, и что эффективное планирование на случай чрезвычайной ситуации должно быть существенной частью любого соглашения по экологическим вопросам.
A juicio de una representante, se deberían establecer normas más detalladas sobre la asistencia a los Estados del curso de agua afectados por una situación de emergencia y una planificación efectiva para esos casos debía ser parte esencial de todo convenio relativo al medio ambiente.

Эффективное планирование ресурсов для осуществляемой администрациями графств и округов деятельности по развитию на местах;
Planificación eficaz de los recursos destinados al desarrollo local por las administraciones de los condados

КПК хочет, чтобы его рассматривали как полезный орган, и желает вносить активный вклад в эффективное планирование по программам.
de la Coordinación sea considerado un órgano útil que desea realizar una contribución activa a la planificación eficiente de los programas.

Эффективное планирование проектов представляет большую трудность в условиях работы Миссии по причине множества препятствий-- в плане безопасности,
La planificación eficaz de los proyectos es de por sí difícil en la Misión debido a los múltiples obstáculos(seguridad,

Являясь частью общих усилий Организации по управлению рисками, эффективное планирование таких мер позволяет снизить оперативные риски
Como parte de la gestión de riesgos general de la Organización, una planificación eficaz de la continuidad de las operaciones reduce los riesgos operacionales y se suma a

новые миссии учреждаются реже, серьезные препятствия, в прошлом затруднявшие эффективное планирование закупок, устранены3.
que se crean menos misiones, se han eliminado importantes obstáculos que antes impedían la planificación eficaz de las adquisiciones Ibíd., párr. 59.

письменных переводчиков, эффективное планирование кадровой преемственности,
intérpretes capacitados, la planificación eficaz de la sucesión en los cargos,

использованию оперативных ресурсов; осуществлялось эффективное планирование на случай непредвиденных обстоятельств
utilización de los recursos operacionales; planificación eficaz para situaciones imprevistas

Эффективное планирование и управление позволило УВКБ достичь далеко идущих целей в области защиты
Mediante una gestión y planificación eficientes el ACNUR pudo alcanzar los ambiciosos objetivos de ayudar a proteger a millones de refugiados

Этот успех был обусловлен рядом факторов, включая эффективное планирование мероприятий по обеспечению безопасности правительством Афганистана
El éxito de la convocatoria se debió a una serie de factores, entre ellos la eficaz planificación de la seguridad a cargo del Gobierno del Afganistán

Федерации заявили, что повышение возраста выхода на пенсию не должно подменять собою эффективное планирование замещения кадров, которое, как считается, в большинстве организаций отсутствует.
Las federaciones observaron que elevar la edad de jubilación no debía ser un sustituto de la planificación eficaz de la sucesión, que se consideraba deficiente en la mayoría de las organizaciones.

говорит, что эффективное планирование по программам имеет существенно важное значение для обеспечения наиболее рационального использования ресурсов Организации
recalca la importancia de una planificación eficaz de los programas para garantizar una mejor utilización de los recursos de la Organización, por lo que resulta fundamental el estricto cumplimiento de las normas

Эффективное планирование людских ресурсов предполагает определение
En la planificación eficaz de los recursos humanos se determinan

Увеличение в последнее время доли проводимых такими группами заседаний с обеспечением услуг устного перевода является результатом воздействия таких факторов, как эффективное планирование и проведение консультаций с этими группами.
El reciente aumento del porcentaje de las reuniones de esos grupos en que se habían prestado servicios de interpretación podía atribuirse a una planificación eficaz aunada a la celebración de consultas con los grupos.

что затрудняет эффективное планирование и препятствует обеспечению непрерывности, являющейся существенным элементом лесовозобновления и любых других мероприятий в области лесоводства.
condiciones que obstaculizan una buena planificación y atentan contra la continuidad indispensable en toda actividad de reforestación y de silvicultura en general.

Действительно, эффективное планирование на случай таких бедствий-- это прежде всего присутствие местных отрядов добровольцев,
De hecho, una planificación eficaz depende primero y principalmente de la presencia de equipos de voluntarios locales capaces de prestar primeros

Для того чтобы операции по поддержанию мира не становились альтернативой устранению коренных причин конфликтов, необходимо укрепить потенциал для оценки конфликтных ситуаций, обеспечить эффективное планирование и быстрое реагирование на чрезвычайные ситуации,
Se necesita una mayor capacidad para evaluar las situaciones de conflicto, una planificación eficaz y una rápida respuesta de emergencia,