ЭФФЕКТИВНО КООРДИНИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• coordinar eficazmente
• coordinación eficaz
• coordinar efectivamente
• coordinarse eficazmente

Примеры использования Эффективно координировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

местные общины были лучше способны выполнять свои обязанности и эффективно координировать свою деятельность с партнерами по гуманитарной деятельности.
las comunidades locales estén en mejores condiciones de asumir sus responsabilidades y de establecer una coordinación eficaz con los asociados en la ayuda humanitaria.

Кроме того, будет необходимо эффективно координировать работу канцелярии Специального координатора по Африке
Además, deberá coordinarse eficazmente la labor de la Oficina del Coordinador Especial para África

зачастую в их распоряжении не имеется ресурсов, позволяющих эффективно координировать полный спектр услуг по поддержке
con frecuencia carecen de los recursos necesarios para coordinar efectivamente un espectro completo de servicios de apoyo

с тем чтобы тот мог эффективно координировать мероприятия Десятилетия
de modo que ésta pudiera coordinar eficazmente las actividades pertinentes

В области связи планируемые в Организации Объединенных Наций проекты необходимо эффективно координировать с проектами, разрабатываемыми для фондов
En la esfera de las comunicaciones, los proyectos previstos en las Naciones Unidas deben coordinarse eficazmente con los que se están elaborando para los fondos

которые могли бы эффективно координировать наблюдение и осуществление Монтеррейского консенсуса
que pueda coordinar efectivamente la supervisión y la aplicación del consenso de Monterrey

который позволит эффективно координировать политику с целью защиты их прав.
que permita coordinar eficazmente las políticas encaminadas a proteger sus derechos.

Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности продолжало тесно сотрудничать и эффективно координировать свою деятельность в области контроля над наркотиками
La Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito siguió manteniendo una estrecha cooperación y una eficaz coordinación con la Liga y sus instituciones especializadas en materia de fiscalización de drogas

наращивании потенциала и эффективно координировать внешнюю помощь в целях развития и оценивать ее влияние
a petición suya, y a que coordine eficazmente y evalúe el impacto de la asistencia externa para el desarrollo con arreglo a sus planes

данные Государства обязуются эффективно координировать свои действия, особенно в отношении условий осуществления судебного преследования
los Estados interesados se comprometen a coordinar de manera eficaz sus acciones, particularmente en cuanto a las condiciones para el enjuiciamiento y las modalidades del

создать независимую комиссию с целью обеспечить осуществление политики правительства в области прав человека и эффективно координировать отношения между правительством Колумбии
el establecimiento de una comisión independiente para velar por la aplicación de la política nacional relativa a los derechos humanos y para coordinar de forma eficaz las relaciones entre el Gobierno de Colombia

в этой связи призывает африканские страны при содействии со стороны их партнеров по развитию активизировать и эффективно координировать их усилия по поддержке деятельности в целях наращивания потенциала этих организаций;
aplicación de la Nueva Alianza y, a este respecto, alienta a los países de África a que, con la asistencia de sus asociados para el desarrollo, aumenten su apoyo y lo coordinen eficazmente a fin de intensificar la capacidad de esas instituciones;

руку с повышением эффективности общей системы управления, которая может эффективно координировать другие компоненты и осуществлять
toda acción en ese sentido debe ir de la mano de medidas de coordinación de la gobernanza capaces de coordinar de manera eficaz el resto de los pilares

в результате чего оно не в состоянии эффективно координировать различные инициативы государства- участника по поощрению гендерного равенства
ante su incapacidad de coordinar de manera eficaz las diversas iniciativas del Estado parte en cuanto al fomento de la igualdad entre hombres

который могла бы эффективно координировать Ассоциация Государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
de Naciones del Sudeste Asiático(ASEAN) podría coordinar con eficacia.

другими странами- донорами, с тем чтобы эффективно координировать наши усилия.
con los países donantes a fin de coordinar eficazmente nuestros esfuerzos.

Административная канцелярия Генерального секретаря помогает Генеральному секретарю осуществлять общее руководство деятельностью департаментов, непосредственно отвечающих за проведение операций по поддержанию мира, и эффективно координировать мероприятия Организации Объединенных Наций, затрагивающие деятельность по поддержанию мира или связанные с такой деятельностью.
La Oficina Ejecutiva del Secretario General presta asistencia al Secretario General en la tarea de impartir directivas políticas a los departamentos encargados directamente del mantenimiento de la paz y de velar por una coordinación efectiva de las actividades de las Naciones Unidas que tienen repercusiones en la labor de mantenimiento de la paz o que contribuyen a ella.

с тем чтобы она могла эффективно координировать действия правительственных органов по защите прав детей,
financieros adecuados para coordinar eficazmente medidas en favor de los derechos del niño entre entidades del gobierno,

Она должна эффективно координировать все действия правительства, направленные на обеспечение устойчивого развития городов,
La política debería asegurar una coordinación eficaz de todas las medidas gubernamentales en materia de desarrollo urbano sostenible,

с тем чтобы тот мог эффективно координировать мероприятия Десятилетия
de modo que ésta pueda coordinar eficazmente las actividades del Decenio