ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ПРЕРОГАТИВОЙ - перевод на Испанском

• es prerrogativa exclusiva
• es competencia exclusiva

Примеры использования Является исключительной прерогативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивая, что установление приоритетов Организации является исключительной прерогативой государств- членов, Группа поддерживает выводы
El Grupo pone de relieve que la fijación de las prioridades de la Organización es prerrogativa exclusiva de los Estados Miembros

Совет по торговле и экономическому развитию признает, что региональная продовольственная безопасность не является исключительной прерогативой сельскохозяйственного сектора
El Consejo de Comercio y Desarrollo Económico ha reconocido que la seguridad alimentaria en la región no es competencia exclusiva del sector agrícola

право на помилование является исключительной прерогативой Президента в его качестве главы государства и закреплено в Конституции( статья 89 с) 3.
el derecho a conceder el indulto es prerrogativa exclusiva del Presidente, en su condición de Jefe del Estado, y está consagrado en la Constitución(art. 89, apartado C).

мира и сотрудничества не является исключительной прерогативой правительств.
la cooperación no es prerrogativa exclusiva de los gobiernos.

Организации Объединенных Наций следует обратить внимание на эту тенденцию, которая полностью противоречит конституционным положениям, прямо запрещающим местным органам принимать законы, касающиеся миграции, что является исключительной прерогативой национальных правительств.
Las Naciones Unidas deberían estudiar esa tendencia que se practica en total contravención de las disposiciones constitucionales que prohíben explícitamente que los gobiernos locales promulguen leyes relativas a la inmigración, ya que es prerrogativa exclusiva de los gobiernos nacionales.

В решении также устанавливается, что распоряжение таким имуществом является исключительной прерогативой Парламентской ассамблеи Боснии
El Tribunal también dictaminó que la regulación de tales bienes era competencia exclusiva de la Asamblea Legislativa de Bosnia

секретариат столкнулся с рядом вопросов, связанных с юридическим толкованием Протокола, что является исключительной прерогативой Сторон.
la Secretaría se había enfrentado a cuestiones que requerían una interpretación jurídica del Protocolo, lo cual era prerrogativa exclusiva de las Partes.

связанных с проведением межконголезского диалога, что является исключительной прерогативой Нейтрального посредника,
entre las partes congoleñas, función que compete exclusivamente al facilitador neutral,

конференционного обслуживания, является исключительной прерогативой Пятого комитета.
de los servicios de conferencias es de competencia exclusiva de la Quinta Comisión.

уголовное преследование является исключительной прерогативой Государственной прокуратуры.
los procesos penales son de la competencia exclusiva de la Fiscalía Pública.

в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций справедливое распределение расходов Организации является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи.
de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el prorrateo equitativo de los gastos de la Organización constituye una prerrogativa exclusiva de la Asamblea General.

включая стрелковое оружие и легкие вооружения, является исключительной прерогативой государства или сопряжен с одобрением со стороны государственных ведомств импортирующей страны.
en particular las armas pequeñas y ligeras, compete exclusivamente al Estado o a las entidades públicas del país importador.

рекомендацией 5 важно напомнить, что принятие решения о том, что должно финансироваться за счет регулярного бюджета Организации, является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи
es importante recordar que la decisión para determinar lo que se debe financiar con cargo al presupuesto ordinario de la Organización es prerrogativa exclusiva de la Asamblea General

распределение этих ресурсов является исключительной прерогативой соответствующих правительств,
so pretexto de que el despliegue de estos últimos, es prerrogativa exclusiva de los gobiernos interesados

перемещенным лицам, равно как и не является исключительной прерогативой международных учреждений, расположенных на севере.
a las personas internamente desplazadas ni es prerrogativa exclusiva de los organismos internacionales del Norte.

во-первых, отправление правосудия в Сальвадоре является исключительной прерогативой суда и, во-вторых,
la determinación de que el ejercicio de la función jurisdiccional en El Salvador pertenece exclusivamente a los jueces; en segundo lugar,

справедливое распределение расходов в Организации является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи,
dice que el prorrateo justo de los gastos de la Organización es una prerrogativa exclusiva de la Asamblea General,

отсутствием гарантий несменяемости судей, тем, что назначение членов Верховного суда является исключительной прерогативой президента, и тем, что назначения в нижестоящие суды производятся исполнительной властью, повторно назначающей судей каждые пять лет.
la designación de los magistrados del Tribunal Supremo es la prerrogativa exclusiva de la Presidencia y porque los nombramientos en niveles inferiores están a cargo del poder ejecutivo que renueva a los jueces en sus cargos cada cinco años.

заключение такого соглашения о границе является исключительной прерогативой этих двух стран, особое внимание в обсуждениях необходимо сосредоточить на тех районах,
concertación de un acuerdo fronterizo de esa índole es prerrogativa exclusiva de los dos países, las conversaciones deberían centrarse particularmente

которое согласно международным пактам о правах человека, не является исключительной прерогативой правительств, а представляет собой неотъемлемое право всех народов Земли,
a los derechos humanos, no es prerrogativa exclusiva de los gobiernos sino un derecho inalienable de todos los pueblos de la Tierra,