ЯВЛЯЕТСЯ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ - перевод на Испанском

• es mejorar
• es el perfeccionamiento
• es la mejora
• es el mejoramiento
• era mejorar

Примеры использования Является совершенствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

одним из перечисленных результатов применительно к централизованному контролю и оценке является совершенствование Комплексной системы информации о заседаниях
productos en relación con la supervisión e inspección centrales es el perfeccionamiento del Sistema Integrado de Seguimiento

Одной из целей нового подхода Генерального секретаря к вопросам управления является совершенствование выполнения утвержденных программ путем делегирования полномочий
Uno de los objetivos de la nueva visión del Secretario General para la gestión es mejorar la ejecución de los programas encomendados mediante la delegación de autoridad,

Ее целью является совершенствование неадекватных систем наблюдения,
El propósito de la estrategia es mejorar los sistemas de observación inapropiados

укрепления его демократических и правовых основ является совершенствование национальной правовой базы,
el fortalecimiento de sus fundamentos democráticos y jurídicos es el perfeccionamiento de la base jurídica nacional,

Целью деятельности КСПЧ является совершенствование механизмов обеспечения защиты прав и свобод человека
El objetivo de las actividades del Consejo de Coordinación es la mejora de los mecanismos de garantía de la protección de los derechos

Важной необходимой мерой является совершенствование планирования семьи путем расширения знаний,
Una importante actividad, que resulta necesaria, es el mejoramiento de la planificación familiar mediante el mejoramiento de los conocimientos,

Вновь подтверждая, что главной целью Конференции является совершенствование потенциала государств- участников в деле борьбы с торговлей людьми
Reafirmando que uno de los objetivos primordiales de la Conferencia es mejorar la capacidad de los Estados parte para combatir la trata de personas

Важным аспектом, с учетом Замечания общего порядка№ 1 Комитета по правам ребенка, является совершенствование содержания образования,
Teniendo en cuenta la Observación general Nº 1 del Comité de los Derechos del Niño, un aspecto importante es mejorar el contenido de la enseñanza

целью которого является совершенствование правовой базы для защиты
cuyo objetivo era mejorar el marco jurídico para la protección

В данном случае целью является совершенствование информации, которая может быть получена не только регулирующими органами,
Los objetivos al respecto son mejorar las informaciones que están al alcance no sólo de los organismos reguladores,

Важнейшей задачей программы совместной деятельности Союзного государства России и Белоруссии является совершенствование и обеспечение функционирования единой российско- белорусской системы оказания специализированной медицинской помощи пострадавшим.
El objetivo principal del programa de actividades conjuntas del Estado unido de Rusia y Belarús consiste en perfeccionar y asegurar el funcionamiento de un sistema único ruso-belaruso de asistencia médica especializada a los damnificados.

целью которых является совершенствование механизмов обеспечения прав
cuyo objetivo es perfeccionar los mecanismos de garantía de los derechos

Целью политики дифференцированного образования в отношении этнических групп является совершенствование доступа к образованию,
El objetivo de la política para la atención educativa diferenciada para los grupos étnicos es mejorar el acceso, la permanencia,

Целью этих проектов, которые могут быть реализованы за шести- девятимесячный срок, является совершенствование услуг, материальной инфраструктуры
El objetivo de los proyectos que podrían ejecutarse en un período de seis a nueve meses, es mejorar los servicios, la infraestructura física

В этом же решении Конференция подтвердила, что ее главной целью является совершенствование потенциала государств- участников в области борьбы с торговлей людьми,
En la misma decisión, la Conferencia afirmó que uno de los objetivos primordiales de la Conferencia era mejorar la capacidad de los Estados parte de combatir la trata de personas

одним из наиболее эффективных средств их предупреждения является совершенствование систем здравоохранения
uno de los medios más eficaces para prevenirlas es mejorar los sistemas de salud

Общей целью подпрограммы 2 является совершенствование стратегий, планов и проектов на городском,
El objetivo general del subprograma 2 es mejorar las políticas, los planes

межучрежденческого подхода, является совершенствование национального потенциала планирования
interinstitucional cuyo objetivo primordial es mejorar la capacidad nacional para planificar

Основным направлением деятельности в рамках этой программы является совершенствование процесса формулирования
La contribución principal de este Programa es mejorar el proceso de formulación, ejecución

религии, является совершенствование национального законодательства,
sexo o religión, es mejorar la legislación nacional