ЯВЛЯЮТСЯ ГОСУДАРСТВАМИ - перевод на Испанском

• son estados
• sean estados
• eran estados

Примеры использования Являются государствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, при рассмотрении вопроса об ответственности членов международных организаций, которые не являются государствами, за противоправные деяния организаций следует учитывать, что статус государства в международной организации отличается от статуса членов, не являющихся государствами..
No obstante, al estudiar la cuestión de la responsabilidad de los miembros de las organizaciones internacionales que no son Estados por los hechos ilícitos de la organización hay que tener en cuenta que la condición de un Estado en una organización internacional difiere de la de los miembros que no son Estados..

большинство которых являются государствами- членами ОИК,
la mayoría de los cuales son Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica,

Государствам- участникам зоны, свободной от ядерного оружия, если они одновременно являются государствами- участниками других международных
Los Estados partes en una zona libre de armas nucleares que sean Estados partes en otros acuerdos internacionales

Хотя все страны субрегиона, за исключением Сан-Томе и Принсипи, являются государствами-- участниками Международного пакта об экономических,
Aunque todos los países de la subregión, salvo Santo Tomé y Príncipe, son Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos,

Отметив, что три постоянных члена Совета не являются государствами-- участниками Римского статута,
Señaló el hecho de que tres miembros permanentes del Consejo no eran Estados partes en el Estatuto de Roma

частично расположена зона подпитки или разгрузки и которые не являются государствами водоносного горизонта применительно к этому водоносному горизонту
una zona de recarga o descarga y que no sean Estados del acuífero en lo que respecta a ese acuífero

Коалиция за новую повестку дня отмечает, что все государства региона, за исключением Израиля, являются государствами-- участниками ДНЯО,
La Coalición para el Nuevo Programa observa que todos los Estados de la región a excepción de Israel son Estados partes en el TNP

частично расположена зона подпитки или разгрузки и которые не являются государствами водоносного горизонта применительно к этому водоносному горизонту
una zona de recarga o descarga y que no sean Estados del acuífero en lo que respecta a ese acuífero

Израиль и Ливан уже в течение длительного времени являются государствами-- участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( соответственно,
Tanto Israel como el Líbano son Estados Partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer desde hace mucho tiempo(3 de octubre de 1991 y 16 de abril de 1997, respectivamente) y, por tanto,

оказание помощи членам и ассоциированным членам, которые являются государствами-- участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в осуществлении этой Конвенции;
derechos humanos, según lo propugnado en la Plataforma de Acción de Beijing y, a este respecto, ayudar a aplicar la Convención sobre todas las Formas de Discriminación contra la Mujer a los miembros que sean Estados partes en dicha Convención;

От имени 14 государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются государствами- членами Организации Объединенных Наций,
En nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Estados Miembros de las Naciones Unidas, tengo el honor de transmitir adjunta

юридические лица входят в состав таких субъектов, являются государствами- участниками или членами на временной основе;
todos los Estados cuyas personas naturales o jurídicas compongan esas entidades sean Estados Partes o miembros provisionales;

применяемых избирательно в отношении группы стран, восемь из которых являются государствами- членами Лиги арабских государств,
que se centran selectivamente en un grupo de países, ocho de los cuales son Estados Miembros de la Liga de los Estados Árabes,

оказывают помощь, по просьбе государств- участников, которые являются государствами- членами МАГАТЭ, в предоставлении оборудования,
deberán prestar la asistencia que soliciten los Estados Partes que sean Estados miembros del OIEA en relación con el suministro de equipo,

об этом свидетельствуют многочисленные прецеденты, в целях Конвенции вполне можно принять решение о включении в определение государств водотока образований, которые не являются государствами.
es perfectamente posible decidir a los fines de la Convención que se incluya entre los Estados del curso de agua a entidades que no son Estados.

ссылка на членов, которые являются государствами или международными организациями, соответствовала бы сфере применения настоящего проекта статей.
la referencia a los miembros que sean Estados u organizaciones internacionales estaría en consonancia con el alcance del presente proyecto de artículos.

лишь в отношении тех государств- участников Конвенции, которые являются государствами- участниками факультативного протокола.
con respecto a los Estados Partes en la Convención que sean Estados Partes en el protocolo facultativo.

Греция и Великобритания являются государствами- гарантами на Кипре,
Gran Bretaña son los Estados garantes en Chipre

это имеет место в настоящем случае, являются государствами происхождения персонала Организации Объединенных Наций,
más al Estado que, como en el caso que nos ocupa, es el Estado del cual es nacional el funcionario de las Naciones Unidas

странах с переходной экономикой, которые являются государствами- членами программ по региональным морям, мероприятий по выборочной проверке степени загрязнения морской среды, мониторингу и оценке;
en los países con economías en transición que son Estados miembros de los programas de mares regionales;