ЯВЛЯЮТСЯ ПРОИЗВОЛЬНЫМИ - перевод на Испанском

• son arbitrarias
• son arbitrarios
• es arbitraria
• eran arbitrarias

Примеры использования Являются произвольными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет считает, что автор не обосновал для целей приемлемости, что причины отклонения его возражений против допустимости дела обвинения, представленные голландскими судами, являются произвольными или равносильны отказу в правосудии.
A efectos de la admisibilidad, el Comité estima que el autor no ha justificado su afirmación de que las razones dadas por los tribunales neerlandeses para rechazar su alegación contra la admisibilidad de las pruebas fueran arbitrarias o constituyeran una denegación de justicia.

их решения часто являются произвольными и продиктованными исполнительной властью.
sus decisiones solían ser arbitrarias y dictadas por el ejecutivo.

принципа верховенства закона и о том, что аресты данных лиц не являются произвольными.
estableció que las detenciones no habían sido arbitrarias y se había respetado el estado de derecho.

арест и задержание гна Чан Ван Лыонга являются произвольными, так как он лишь осуществлял право на свободное выражение своего мнения,
prisión del Sr. R. Tran Van Luong son arbitrarias, ya que no hacía sino ejercitar su derecho a la libertad de expresión,

также его нынешнее заключение являются произвольными, поскольку они лишены каких-либо правовых оснований
su reclusión actual son arbitrarias por carecer de cualquier tipo de fundamento jurídico

содержание под стражей вышеупомянутых 37 лиц являются произвольными согласно категории III категорий, применимых к рассмотрению дел,
el encarcelamiento de las 37 personas mencionadas son arbitrarios y corresponden a la categoría III de las aplicables al examen de los casos,

сделанные правительством так называемой Союзной Республики Югославии, являются произвольными, необоснованными, ошибочными
procedentes del Gobierno de la denominada República Federativa de Yugoslavia son arbitrarias, infundadas y mal entendidas,

Поэтому его арест и задержание являются произвольными, ибо они противоречат статье 9 Всеобщей декларации прав человека и статье 9 Международного пакта о гражданских
Por consiguiente, su arresto y detención son arbitrarios porque son contrarios a lo dispuesto en el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos

Вышеуказанные действия Соединенных Штатов Америки являются произвольными и необоснованными и представляют собой грубое нарушение со стороны Соединенных Штатов Америки взятого ими на себя в качестве страны пребывания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций обязательства обеспечить необходимые условия для нормального функционирования Организации Объединенных Наций и беспрепятственного участия в ее работе государств- членов.
La acción de los Estados Unidos es arbitraria e infundada y constituye una violación manifiesta de la obligación contraída por los Estados Unidos, en su calidad de país anfitrión de la Sede de las Naciones Unidas, de garantizar las condiciones necesarias para el funcionamiento normal de la Organización y la participación expedita de los Estados Miembros en su labor.

содержание под стражей г-на Зуари являются произвольными, поскольку они являются следствием его политических высказываний как журналиста,
el encarcelamiento del Sr. Zouari son arbitrarios, puesto que son consecuencia de las opiniones políticas que expresa

эти наставления присяжным являются произвольными или же равносильными отказу в правосудии
salvo que quede claro que esas instrucciones eran arbitrarias o equivalían a una denegación de justicia

указанные критерии являются произвольными, противоречат закону
expresó la opinión de que eran arbitrarios, contrarios a la ley

только нет четких подтверждений того, что эти напутствия являются произвольными или равносильны отказу в правосудии
resultase evidente que esas instrucciones fueron arbitrarias o que constituían una denegación de justicia,

реабилитационные организации во всем мире и привели к приостановлению их деятельности во многих странах, являются произвольными мерами и не имеют никакого отношения к борьбе с терроризмом;
han dado lugar a que éstas suspendieran sus actividades en muchos países son arbitrarias y no guardan relación alguna con la lucha contra el terrorismo

г-на Пьоне Чо являются произвольными в отношении категории II категорий, применимых к рассмотрению представленных ей случаев,
Min Ko Naing y Pyone Cho son arbitrarios de acuerdo con la categoría II de los criterios aplicables al examen de los casos que se le presentan,

без постановления суда являются произвольными, поскольку лишены какой-либо правовой основы
un fallo de un tribunal es arbitraria, pues carece de fundamento jurídico

соответствующие лишения ее свободы являются произвольными, поскольку противоречат статьям 9,
en que declaró que sus respectivas privaciones de libertad eran arbitrarias, por contravenir los artículos 9,

эти указания присяжным являются произвольными или же равносильными отказу в правосудии
salvo que fuera evidente que esas instrucciones habían sido arbitrarias o habían entrañado una denegación de justicia

критикуют за то, что они являются произвольными, необъективными и основанными не на потребностях в облегчении долгового бремени для устойчивого развития БСВЗ,
por considerarlos arbitrarios, carentes de objetividad y basados en los costos del alivio de la deuda para los acreedores y las necesidades de

значительный процент всех случаев ареста и задержания в Мьянме с точки зрения общепризнанных международных стандартов являются произвольными.
Especial concluya que un porcentaje significativo de todos los arrestos y detenciones en Myanmar son arbitrarios si se miden conforme a normas internacionales generalmente aceptadas.