ЯВЛЯЮЩИМСЯ РАЗВИВАЮЩИМИСЯ СТРАНАМИ , КОТОРЫЕ - перевод на Испанском

• que son países en desarrollo
• que sean países en desarrollo

Примеры использования Являющимся развивающимися странами , которые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

для помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата для покрытия расходов, связанных с адаптацией[,
a ayudar a las Partes que son países en desarrollo especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación[,

помощь Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, для покрытия расходов, связанных с адаптацией[,
a ayudar a las Partes que son países en desarrollo especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación[,

Покрытие согласованных дополнительных расходов Сторон, являющихся развивающимися странами, которые связаны с осуществлением Протокола;
Sufragar los costos adicionales acordados de Partes que son países en desarrollo para aplicar el Protocolo;

Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые сообщают о прогрессе, достигнутом в этой приоритетной области, обычно являются Сторонами, в которых был организован процесс НАПА.
Las Partes que son países en desarrollo que comunican avances en esta esfera prioritaria suelen ser aquellas en que se ha establecido un proceso para el PNA.

В соответствии с национальными условиями Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые стремятся к осуществлению действий, указанных в пункте 1 выше, разрабатывают.
En función de las circunstancias nacionales, las Partes que son países en desarrollo que se propongan adoptar las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 supra deberán elaborar.

Страны САДК являются развивающимися странами, которые сталкиваются с множеством экономических и социальных проблем в процессе развития.
Los países de la SADC son países en desarrollo que ya tienen muchas restricciones en materia de desarrollo económico y social.

Необходимо обеспечивать международное признание Сторон, являющихся развивающимися странами, которые предпринимают самостоятельные действия по предотвращению изменения климата на основе своих собственных ресурсов.
Debería asegurarse el reconocimiento internacional de las Partes que son países en desarrollo que estén realizando actividades de mitigación a nivel nacional mediante sus propios recursos.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые стремятся к осуществлению действий, указанных в пункте 2 выше разрабатывают.
Las Partes que son países en desarrollo que se propongan adoptar las medidas a que se hace referencia en el párrafo 2 supra deberán elaborar.

Сторон, являющиеся развивающимися странами, которые стремятся к осуществлению действий СВОД- плюс.
Las Partes que son países en desarrollo que se propongan llevar a cabo medidas de REDD-plus{deberán}.

Односторонние действия, которые осуществляются Сторонами, являющимися развивающимися странами, которые не требуют поддержки,
Las medidas unilaterales emprendidas por las Partes que son países en desarrollo que no requieren apoyo

программ в области адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами, которые являются Сторонами Протокола;
programas concretos de adaptación en las Partes que son países en desarrollo que se hayan hecho Partes en el Protocolo.

Многие из этих государств- членов являются развивающимися странами, которым необходима помощь Организации Объединенных Наций.
Muchos de ellos son países en desarrollo que necesitan la asistencia de las Naciones Unidas.

Вариант 2: Периодически рассматривает потребности Сторон, являющихся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в оказании помощи в области адаптации согласно пункту 8 статьи 12 3/;
Opción 2: examinar periódicamente las necesidades de las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático en lo que respecta a la asistencia para la adaptación de conformidad con el párrafo 8 del artículo 123;

Каким образом определяются Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые" особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата",
¿Cómo definir a las Partes que son países en desarrollo" particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático"

Постановляет, что Стороны Киотского протокола, являющиеся развивающимися странами, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, имеют право на финансирование по линии Адаптационного фонда для оказания им помощи в покрытии расходов на адаптацию;
Decide que las Partes en el Protocolo de Kyoto que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático tienen derecho a que el Fondo de Adaptación las ayude a financiar los costos de la adaptación;

Из 32 Сторон, являющихся развивающимися странами, которые по состоянию на ноябрь 2006 года имели право на участие в национальных совещаниях по вопросам планирования,
De las 32 Partes que son países en desarrollo y podrían asistir a las reuniones nacionales de planificación en noviembre de 2006, no se podrá

Стороны, перечисленные в пункте 1 статьи 3, и Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые осуществляют действия уровня три, могут иметь право на участие в международной торговле выбросами.
Las Partes a que se hace alusión en el párrafo 1 del artículo 3 y las Partes que son países en desarrollo con medidas de la tercera modalidad podrían optar a participar en el comercio internacional de derechos de emisión.

Стороны, являющиеся развитыми странами, сообщают о ряде инициатив по укреплению потенциала Сторон, являющихся развивающимися странами, который необходим им для составления содержащих периодические,
Las Partes que son países desarrollados informan de varias iniciativas encaminadas a fomentar la capacidad de las Partes que son países en desarrollo para compilar inventarios nacionales de GEI periódicos,

Сессии вопросов и ответов включали обсуждение уроков, извлеченных Сторонами, являющимися развивающимися странами, которые уже приступили к осуществлению своих НАМА, а также типов институциональных механизмов,
En los turnos de preguntas y respuestas también tuvo lugar un coloquio sobre las lecciones aprendidas por las Partes que son países en desarrollo que ya habían iniciado el proceso de aplicación de sus MMAP, y sobre el tipo

Была подчеркнута целесообразность обмена информацией по такому опыту с другими Сторонами, являющимися развивающимися странами, которые находятся на этапе инициирования процесса планирования
Se convino en que resultaría útil compartir estas experiencias con otras Partes que son países en desarrollo que estuvieran iniciando aún el proceso de planificación