Я РАССЧИТЫВАЛА - перевод на Испанском

• esperaba
• contaba con

Примеры использования Я рассчитывала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я рассчитывала на спокойный день.
Y yo contaba con una tarde tranquila.

Мать, я рассчитывала на эти деньги!
¡Mamá, yo contaba con ese dinero!

Я рассчитывала, что будут присутствовать только свои,
Creo que íbamos a ser la familia,

Я рассчитывала, что мне позволят делать работу, отведенную мне губернатором.
Esperaba poder realizar la misión que me ha encargado el Gobernador.

Я рассчитывала, что вы хотя бы попытаетесь спасти ее.
Yo esperaba que al menos intentaras salvarla.

Я рассчитывала на Нао.
Yo contaba con Nao.

Спенс, я рассчитывала на тебя, что ты уладишь это.
Spence, conté contigo para solucionar esto.

Я рассчитывала на нее.- Да уж.
Yo contaba con eso.

Я рассчитывала только присутствовать.
Bueno, estaba esperando solo ir.

Я рассчитывала, что они могут как-то маневрировать.
Contaba con que ellos tuvieran alguna capacidad de maniobra.

Я рассчитывала на нее.
Cuento con ella.

Я не рассчитывала, что это произойдет.
No quería que pasara.

Он был умнее, чем я рассчитывала… хитрый, как лисенок.
Era más inteligente de lo que creí, astuto, como un pequeño zorro.

Что ж, день прошел не так как я рассчитывала, но все-таки было неплохо.
Bueno, no fue el día que había planeado pero fue bastante bueno.

Это существо определенно больше и быстрее, чем я рассчитывала.
Es definitivamente más grande y más rápido de lo que había previsto.

Не совсем то приветствие, на которое я рассчитывала.
No era el saludo que estaba esperando.

А на что я рассчитывала?
¿Qué me esperaba?

Полагаю, это не пицца и пиво на которые я рассчитывала.
Supongo que no es la pizza y la cerveza que estaba esperando.

Есть одна вещь, на которую я не рассчитывала.
Pero hay algo con lo que no conté.

Это не то, что я рассчитывала услышать.
Eso no es lo que estaba esperando oír.