ВОЛНОВАТЬ - перевод на Немецком

• interessieren
• beunruhigen
• kümmern
• stören
• sorgen
• Sorgen machst
• interessiert

Примеры использования Волновать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она просто не хотела вас волновать.
Sie wollte nicht, dass ihr euch sorgt.

Просто не хотел тебя волновать.
Ich-ich wollte dir keine Sorgen machen.

О, волновать нас так много.
Oh, begeistern uns so viel.

Почему это должно волновать людей за пределами Украины?
Weshalb sollte dies den Menschen außerhalb der Ukraine nicht gleichgültig sein?

Не хочу тебя волновать, но нам нужна твоя помощь.
Ich will dich nicht aufregen, aber wir brauchen deine Hilfe.

Тебя должно волновать только то, что Я думаю.
Du solltest dir nur Gedanken machen darüber was ich denke.

Почему кого-то должно волновать, что я делаю?
Wen sollte es interessieren, was ich mache?

И это должно волновать меня… почему?
Und ich sollte darüber beunruhigt sein,?

Меня должно волновать, что для того, что ты делаешь, нужна жвачка?
Sollte ich besorgt darüber sein, dass dein Plan einen Kaugummi erfordert?

Но почему это должно волновать США?
Warum sollten die USA sich die Mühe machen?

Его смерть не связана с ними и не должна вас волновать.
Sein Tod steht nicht in Verbindung zu ihren und soll nicht euer Problem sein.

Луис. В любом случае, это не должно вас волновать.
Louis… auch wenn es dich eigentlich nichts angeht.

Нужно соблюсти два условия. Во-первых, мыслящих должно волновать их собственное благополучие.
Es bedarf zweier Bedingungen: Zunächst muss allen Denkern ihr eigenes Wohlergehen wichtig sein.

Ƒолжно же вас еще что-то волновать.
Da muss etwas sein, das Ihnen noch etwas bedeutet.

будет ли это меня волновать.
und sieh ob es mir was ausmacht.

Это не должно волновать вас.
Es ist nichts, worüber Sie sich Gedanken machen müssen.

Ты думаешь, полицию это будет волновать?
Glauben Sie, die Polizei wird das interessieren?

Не хотел тебя волновать.
Ich wollte nicht, dass du dich sorgst.

Меня должно это волновать.
sollte ich ganz aufgeregt sein.

Но почему это должно нас волновать?
Warum sollte uns das was angehen?