ВОСПРИНИМАЮТ - перевод на Немецком

• nehmen
• wahrnehmen
• sehen
• betrachten
• als

Примеры использования Воспринимают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дети воспринимают статистику языка,
Die Statistiken, die von den Babys aufgenommen wurden ändern ihre Gehirne;

Мать и дитя воспринимают мир сообща:
Mutter und Kind erleben die Welt gemeinsam:

То, как люди воспринимают свое прошлое, больше говорит нам об их нынешних взглядах,
Die Art und Weise wie Menschen zur Vergangenheit stehen, sagt uns mehr

Это говорит о том, что большинство германцев все еще не воспринимают слабость экономики как нечто более важное, чем другие, более краткосрочные проблемы.
Dies lässt vermuten, dass eine Mehrheit der Deutschen noch immer nicht die wirtschaftliche Schwäche für wichtiger hält als andere, kurzfristigere Fragen.

интуитивно чувствуя, как другие их воспринимают.
wie sie von anderen wahrgenommen werden.

слоны- они все воспринимают не так».
Elefanten, die sehen das anders.

Больше, чем симптом, постоянная связь меняет то, как люди воспринимают себя.
Aber mehr noch als das: Die ständige Anbindung verändert die Art, in der Leute von sich selbst denken.

когда люди воспринимают меня иначе из-за этого.
mich die Leute anders behandeln.

где полицейский участок воспринимают, как страшную крепость с парковкой.
unheimliche Festung wahrgenommen wurde, umgeben von einem Parkplatz.

люди слишком близко к сердцу воспринимают то, что происходит вокруг.
extrem persönlich zu Herzen nehmen. Ihr Erfolg.

предоставители этого контента( в дальнейшем именуемые« сторонний поставщик») воспринимают IP- адрес пользователей,
die Anbieter dieser Inhalte(nachfolgend bezeichnet als"Dritt-Anbieter") die IP-Adresse der Nutzer wahrnehmen. Denn ohne die IP-Adresse,

хождение Будды по воде, некоторые воспринимают это буквально, некоторые нет.
der Buddha über das Wasser läuft, die Art, die manche Menschen wörtlich nehmen und manche nicht.

Они воспринимают американцев и европейцев
Sie betrachten Amerikaner und Europäer

Будучи предпринимателем больше, чем то, как люди воспринимают его, и это еще одна причина,
Als Unternehmer ist mehr als, wie die Menschen es wahrnehmen, und dies ist ein Grund mehr,

как-то пробивается через него; его воспринимают или чувствуют через фотографию.
man kann es über die Photographie wahrnehmen oder fühlen.

стран Персидского залива- во всех местах, где сегодня они воспринимают себя гражданами третьего сорта.
in Saudi Arabien und den Golfstaaten verleiht- allesamt Länder, in denen sie sich als Bürger dritter Klasse fühlen.

люди, воспринимают их тени, огни
Menschen, wahrnehmen, ihre Schatten, Licht

Люди воспринимают их скорее как вредителей, так как в поисках меда они уничтожают пчелиные гнезда,
Von Menschen werden sie oft als Plage betrachtet, da sie Bienenstöcke aufbrechen, um an den Honig zu gelangen,

определенные модели финансового капитализма воспринимают евро как угрозу,
Eine bestimmte Strömung des Finanzkapitalismus sieht im Euro eine Bedrohung,

Здесь мы говорим о различиях между традициями и тем, что многие люди воспринимают, как трагедию разрушения Будд в Бамиане.
Also haben wir über die Unterschiede zwischen diesen beiden Traditionen gesprochen und das, was viele Menschen als die Tragödie der Zerstörung der Buddha-Statuen von Bamiyan empfanden, aber ich habe die Überlegung ins Spiel gebracht,