ЖЕЛАНИИ - перевод на Немецком

• Wunsch
• gewünscht
• sie wollen
• Verlangen
• Bereitschaft
• Willen

Примеры использования Желании на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

чтобы говорить о желании платить налоги.
um über die Bereitschaft zu sprechen, Steuern zu zahlen.

Это первый раз, когда мы хотим секса в течение длительного времени, хотим наслаждения и близости, которые берут свое начало в желании.
Zum ersten Mal wollen wir Sex über lange Zeit mit Lust- und Verbundenheitsgefühlen, die im Verlangen wurzeln.

рост прочности, даже на желании иметь секс.
sogar auf Wunsch des Habens des Sexs.

их большое скопление может говорить о суицидальных мыслях, желании причинить себе вред.
ihre große Ansammlung kann von Selbstmordgedanken sprechen, dem Wunsch, sich selbst zu schaden.

Безопасность этой колонии основана на желании граждан активно участвовать в ее управлении.
Die Sicherheit dieser Kolonie… basiert auf dem Willen der Bevölkerung zur aktiven Zusammenarbeit… mit der Regierung.

Так что, проблема не в контроле, а в желании осуществлять его.
Das Problem liegt also nicht in den Bestimmungen, sondern in dem Willen, diese durchzusetzen.

У него еще оставались духи, чтобы околдовать, при желании, весь мир.
Er besaß noch genug Parfum, um die ganze Welt zu bezaubern, wenn er es wünschte.

Он подготовил большую речь о желании помочь тебе построить респектабельное дело.
Er hat eine große Rede darüber geschwungen, dass er dir dabei helfen möchte, ein ehrenhaftes Unternehmen aufzubauen.

При желании можно использовать переменную среды STAR_ SPOOL_ DIR, чтобы указать каталог для сохранения файлов очереди печати Xprinter.
Durch die Environment-Variable STAR_SPOOL_DIR können Sie ein Verzeichnis angeben, in dem die Spoolfiles des XPrinters unter Unix abgelegt werden.

Знаю о его навязчивом желании убить вашего мужа,
Ich weiß wohl von seiner zwanghaften Sehnsucht, Ihren Gatten umzubringen,

При желании, вы можете вернуться назад во времени
Wenn Sie in der Zeit zurückgehen möchten, können Sie den Zustand des Projektarchivs,

Муса( Моисей) сказал:« При желании ты получил бы за это вознаграждение».
Er(Musa) sagte:"Wenn du wolltest, hättest du dafür wahrlich Lohn nehmen können.

И[ Муса] сказал:" При желании ты мог бы получить за это мзду.
Er(Musa) sagte:"Wenn du wolltest, hättest du dafür wahrlich Lohn nehmen können.

Муса( Моисей) сказал:« При желании ты получил бы за это вознаграждение».
Er(Musa) sagte:"Wenn du möchtest, könntest du dafür Lohn verlangen.

И[ Муса] сказал:" При желании ты мог бы получить за это мзду.
Er(Musa) sagte:"Wenn du möchtest, könntest du dafür Lohn verlangen.

В них, скорее всего, столкнетесь с гостеприимством местных жителей и, при желании, сможете насладиться духом местной бани.
In diesen Unterkünften werden Sie wahrscheinlich die Gastfreundlichkeit der Einheimischen und, wenn Sie es wollen, auch ein lettisches Dampfbad genießen können.

Но, в противоположность США, интеграция во Франции основана не на ассимиляции, а на желании способствовать однородности- объединении нации как« единой и неделимой».
Aber im Gegensatz zu den USA beruht die Integration in Frankreich nicht auf Assimilierung, sondern auf dem Wunsch, die Homogenität zu fördern- die vereinte Nation,„einheitlich und unteilbar“.

видимое экономическое чудо основывалось на желании Китая кредитовать.
ein offensichtliches Wirtschaftswunder auf Chinas Bereitschaft zur Kreditvergabe beruhte.

При желании получить готовое решение, выданное БТПП,
Wenn Sie wünschen, die fertigen Beschlüsse von der BIHK per Post zu erhalten,

который был сенатором США- который трагически погиб в авиакатастрофе, узнал о моем желании построить новое здание, ведь у меня была коробка,
der unser U.S. Senator war- der in einem tragischen Flugzeugunfall umgekommen ist- von meinem Wunsch ein neues Gebäude zu bauen gehört hat