НЕДАВНИЕ - перевод на Немецком

• jüngsten
• neuere
• kürzlichen
• aktuelle
• letzten
• jüngste
• neue
• kürzlich
• kürzliche
• aktuellen
• neuesten

Примеры использования Недавние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваше присутствие здесь очень много значит, учитывая наши недавние разногласия.
Eure Anwesenheit hier bedeutet sehr viel, in Anbetracht unserer neuen Unstimmigkeiten.

Твои недавние действия заслуживают определенного недоверия.
Deine bisherigen Aktionen verdienen eine gewisse Berechtigung für Ungläubigkeit.

Недавние события заставили меня понять, что я перестал замечать свои грехи.
Vor Kurzem ließ mich ein Ereignis die Sünde der Nachlässigkeit spüren.

Множественные недавние звонки лейтенанту Малкольму Дюфрейну на борту.
Zuletzt mehrere Telefonate mit einem Lieutenant Malcolm Dufrain.

Загрузить недавние файлы строк.
Zuletzt geladene Suchbegriffdateien.

Недавние угрозы администрации Буша приостановить многомиллиардную финансовую помощь Пакистану вызвали панику в правительственных кругах.
Die jüngsten Drohungen der Bush-Administration, Hilfszahlungen in Milliardenhöhe an Pakistan zu stoppen, hat in Regierungskreisen Panik ausgelöst.

Недавние заявления Гейтса ни в коем случае не являются заявлениями одинокого изоляциониста в остальной интервенционистской Америке.
Bei Gates' jüngsten Äußerungen handelt es sich keinesfalls die Einzelmeinung eines Isolationisten in einem sonst interventionistisch ausgerichteten Amerika.

Однако недавние исследования показали, что эта могила датируется периодом 1335- 1342 годов.
Neuere Untersuchungen kamen jedoch zu dem Ergebnis, dass diese Gruft aus der Zeit von 1335 bis 1342 stammt.

Например, недавние события на Ближнем Востоке и в Центральной Азии
So zeugen etwa die jüngsten Ereignisse im Nahen Osten

Недавние опросы общественного мнения предполагают,
Neuere Meinungsumfragen deuten darauf hin, dass ein großer Teil

В сельской местности в Индии, если что-то может пройти незамеченным, например, недавние групповые изнасилования в Бадауне
Wenn in den ländlichen Gegenden Indiens Dinge wie die kürzlichen Gruppenvergewaltigungen in Badaun

Кроме того, недавние исследования( за 2003 год)
Neuere Studien(für 2003) zeigen außerdem,

Например, недавние исследования в нескольких странах показывают,
Beispielsweise zeigen aktuelle Forschungen in mehreren Ländern,

Таким образом, недавние проблемы, с которыми столкнулась Греция, являются лишь верхушкой
Daher sind die jüngsten Probleme Griechenlands nur die Spitze eines Staatsschulden-Eisbergs in vielen Industrieländern

Недавние события продемонстрировали мне,
Die kürzlichen Ereignisse haben mir demonstriert,

В Сенегале недавние выборы, на которых президент Абдулай Вад пошел на беспрецедентный в истории страны третий срок,
Im Senegal wurden die letzten Wahlen, bei denen Präsident Abdoulaye Wade erstmals für eine dritte Wahlperiode antreten durfte,

Недавние сообщения из раздираемой войной Центральноафриканской Республики показывают,
Aktuelle Berichte aus der kriegsgeschüttelten Zentralafrikanischen Republik zeigen,

В противоположность тому, недавние события в Германии выглядят менее традиционно
Im Gegensatz dazu sind die jüngsten Ereignisse in Deutschland weniger traditionell

Недавние исследования древних отложений льда
Neuere Studien des alten Eisschichten

поднимать дух у неудачников. но недавние события заставили меня задуматься.
um den Geist der Ungebildeten zu beflügeln, aber die kürzlichen Ereignisse ließen mich innehalten.