ОСТАВАТЬСЯ - перевод на Немецком

• bleiben
• noch
• weiterhin
• hier
• hierbleiben
• behalten
• verweilen
• zu verharren
• zurückbleiben
• allein

Примеры использования Оставаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поскольку я должен оставаться в темноте, ты станешь моими глазами и ушами.
Da ich in der Dunkelheit verweilen muss, bist du meine Augen und Ohren.

Если ты хочешь оставаться с нами, то придется принять наши условия.
Wenn du hier mit uns leben willst, dann nach unseren Bedingungen.

Тебе не обязательно оставаться.
Sie müssen nicht hierbleiben.

По всем медицинским критериям, он должен оставаться мертвым.
Nach medizinischen Kriterien müsste er noch tot sein.

Ты не можешь здесь оставаться.
Hier kannst du nicht bleiben.

Нет, пока это должно оставаться между нами.
Nein, wir sollten das für's Erste für uns behalten.

Потому что, мне тяжело оставаться, Норман.
Weil es schwer ist, hier zu sein, Norman.

Доктор Сонг, мы не можем оставаться, нам надо двигаться дальше.
Dr Song, wir können nicht hierbleiben. Wir müssen in Bewegung bleiben.

После такого сложно оставаться циником.
Es ist schwer, danach noch zynisch zu sein.

но кому-то приходится оставаться.
aber einige von uns müssen zurückbleiben.

Мы не можем здесь оставаться.
Wir können hier nicht bleiben.

Мне все чаще хочется оставаться с тобой.
Ich möchte immer lieber mit dir allein sein.

Слушай, если не хочешь оставаться,- ладно.
Wenn du nicht hier sein möchtest, dann ist das in Ordnung.

Это не должно оставаться следов.
Es darf keine Spur zurückbleiben.

Ты бы хотел оставаться друзьями?
Möchtest du noch Freunde sein?

Ты не можешь здесь оставаться.
Du kannst hier nicht bleiben.

Здесь мне нельзя оставаться.
Ich kann nicht hierbleiben.

Я не могу оставаться здесь.
Ich kann nicht hier bleiben.

Кстати… так как долго Кейко собирается оставаться на Бэйджоре?
Und… wie lange wird Keiko noch auf Bajor sein?

Тут опасно оставаться.
Es ist gefährlich hier.