ОТЧАЯННО - перевод на Немецком

• verzweifelt
• dringend
• unbedingt
• so sehr
• erbittert

Примеры использования Отчаянно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я отчаянно ищу квартиру в центре города.
Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.

Но мир отчаянно желал знать его имя.
Die Welt jedoch wollte unbedingt Koroljows Identität lüften.

Это новый старт, и это то, в чем ты отчаянно нуждаешься.
Das ist ein Neuanfang und etwas, das du dringend brauchst.

Он отчаянно пытается удержать тебя.
Er versucht verzweifelt, dich in seiner Nähe zu behalten.

Возможно, ты поэтому отчаянно хочешь попасть во Францию?
Vielleicht willst du deshalb unbedingt nach Frankreich?

Что ты так отчаянно пытаешься найти?
Was versuchst du so verzweifelt herauszufinden?

Капитан, вы ведете себя, как человек, отчаянно пытающийся спасти своего друга.
Captain. Sie verhalten sich wie jemand, der unbedingt seinen Freund retten will.

Она отчаянно хотела узнать,
Sie hat verzweifelt versucht herauszufinden,

Оно отчаянно хотела поговорить с твоим отцом.
Sie wollte verzweifelt mit deinem Vater reden.

Враг отчаянно сопротивлялся.
Verzweifelt wehrt sich der Feind.

Я надеюсь, из-за этого я не выгляжу отчаянно.
Ich hoffe, das lässt mich nicht verzweifelt wirken.

Все же, он отчаянно хочет увидеть ее.
Und dennoch will er sie verzweifelt sehen.

Потому, что он отчаянно нуждался в деньгах.
Weil er verzweifelt Geld brauchte.

Прозвучало более отчаянно, чем я намеревался.
Das klang verzweifelter als es sollte.

O, это так отчаянно старомодно.
Oh, das auf verzweifelte Art und Weise malerisch.

Три года спустя Греция отчаянно нуждается в новой реструктуризации.
Drei Jahre später bedarf Griechenland verzweifelt einer neuen Umstrukturierung.

И я видела, как отчаянно он хотел быть другим.
Und ich sah, wie verzweifelt er anders sein wollte.

Отчаянно пытающегося забить гол.
Der so verzweifelt punkten will.

Ты отчаянно хочешь верить.
Du willst es so verzweifelt glauben.

Тогда ты отчаянно хотел спасти мир.
Du wolltest damals so verzweifelt die Welt verbessern.