ПОКАЗАТЬСЯ - перевод на Немецком

• erscheinen
• klingen
• wirken
• denken
• aufzutauchen
• als
• glauben
• finden
• sehen
• kommst

Примеры использования Показаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

подстрекательски мои слова могут показаться.
aufrührerisch meine Worte wirken können.

И разве не стоит показаться доктору Кларксону, просто для уверенности?
Und sollten Sie Doktor Clarkson sehen, nur um sicherzugehen?

Я не хочу показаться расисткой, но этот арбузник может быть террористом.
Ich möchte nicht rassistisch klingen, aber dieses Fladenbrot könnte ein Terrorist sein.

Не хочу показаться дурой, но твой отец ведет себя странно.
Ich will nicht kindisch erscheinen, aber dein Vater verhält sich seltsam.

Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
Zwischen unseren Völkern gibt es mehr Gemeinsamkeiten, als man auf den ersten Blick erkennt.

Чтобы победuть каждому чемпиону надо лишь найми свое сокровище и показаться на поверхности.
Um zu gewinnen, muss jeder Champion nur seinen Schatz finden und zur Oberfläche zurückbringen.

Ну, обычному человеку все это может показаться подозрительным.
Nun, sie könnten verdächtig wirken.

Почему бы тебе не показаться и мы со всем покончим?
Wieso kommst du nicht her und wir beenden das?

Не хочу показаться грубым, но ты же имела ввиду секс?
Ich will ja nicht plump klingen, aber wir reden über Sex, richtig?

Для многих из вас эта история может показаться банальной или наивной.
Vielen von Ihnen könnte diese Geschichte trivial oder naiv erscheinen.

Я не хочу показаться враждебной.
Ich will nicht feindselig wirken.

Кстати, не хочу показаться нескромным но когда ты начала печатать деньги?
Ich möchte ja keinesfalls geschmacklos klingen, aber seit wann kackst du denn Geld,?

Такое видение мира может показаться идеалистическим.
Diese Vision der Welt mag idealistisch erscheinen.

И это может показаться немного странным.
Es mag etwas seltsam erscheinen.

Сэм, не хочу показаться пессимистом.
Sam, ich möchte nicht negativ klingen.

Ричард, я конечно не хочу показаться наивной школьницей.
Ich will nicht naiv erscheinen.

Не хочу показаться алчным.
Ich will nicht gierig erscheinen.

Не хочу показаться черствой.
Ich will nicht herzlos erscheinen.

Слова дьявола могут вначале показаться разумными, но это всегда обман.
Der Teufel klingt zu Anfang stets vernünftig, aber es ist immer ein Trick.

Стоит ему показаться, он будет схвачен.
Wenn er auftaucht, schnappen wir sofort zu.