ПОНЯТЬ ПОЧЕМУ - перевод на Немецком

• verstehen
• wissen warum
• herausfinden warum
• verstehe

Примеры использования Понять почему на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он пытался помочь мне понять почему ты отдалился в последнее время и в чем возможная причина наших недопониманий.
Er hat versucht, mir zu helfen, zu verstehen, warum du in letzter Zeit so komisch bist, warum du vielleicht Probleme hast.

До сих пор не могу понять почему" А" взорвал его дом, когда мы все были поблизости.
Ich verstehe nicht warum"A" sein Haus hochjagen sollte, wenn wir nur drei Häuser weiter waren.

Чтобы понять почему, Вы должны знать,
Um zu verstehen wieso, sollte man wissen,

Просто пытаюсь понять почему на поминках нашего отца ты под столом с девицей, которую я впервые вижу.
Ich versuche zu verstehen, warum du bei der Gedenkfeier unseres Vaters mit einer mir unbekannten Frau in unser Versteck gehst.

Ты подставил яйца под ботинок преступной организации, и я пытаюсь понять почему.
Du hälst deinen Arsch an das Stiefelende einer kriminellen Unternehmung und ich versuche zu verstehen warum.

я могу понять почему он и… другие люди могут решить, что ты.
so letztens gesehen habe, kann ich verstehen, wieso er und… manch anderer dich etwas.

но… может бьыть, если тьы узнаешь правду, тьы сможешь понять почему.
aber… vielleicht verstehst du, wenn du die Wahrheit hörst… Nun zeig mal etwas Einsatz!

они не способны понять почему ЕС, объединяющий 350 миллионов людей медлит с принятием меньше
können sie einfach nicht verstehen, warum die EU mit ihren 350 Mio. Einwohnern zögert, noch nicht einmal

я все еще не могу понять почему, после всего, что я сказал о своих не очень хороших качествах,
dass… ich immer noch nicht verstehe, warum sie mich, nach allem, was ich über meine wenigen positiven Qualitäten sagte,

Ваш геном может помочь вам понять почему в такие какие вы есть и чем вы похожи на вашу семью,
Wenn Du Dein Genom kennenlernst, kann Dir das helfen, etwas besser zu verstehen, weshalb Du so bist

По мере того как Аримидекс блокирует процесс ароматасе от происходить оно должно быть справедливо просто понять почему любое купило бы Аримидекс;
Da Arimidex den aromatase Prozess vom Auftreten hemmt, sollte es ziemlich einfach sein, zu verstehen, warum jedermann Arimidex kaufen würde;

Я не понимаю почему тебя так беспокоят эти доказательства.
Ich verstehe nicht, warum du dich damit überhaupt aufhältst.

Я понимаю почему ты держал все в секрете.
Ich verstehe, warum Sie das für sich behalten haben.

Начинаю понимать почему ты не близка со своей мамой.
Ich beginne zu verstehen, warum du und deine Mutter euch nicht nahesteht.

Хочу понять, почему.
Ich will ja wissen warum.

Не понимаю почему ты изменил мне с другой женщиной.
Ich verstehe nicht… warum du mit einer anderen Frau schläfst.

Я начинаю понимать почему Реджина была злой.
Ich fange an zu verstehen, warum Regina böse war.

Я хочу понять, почему.
Ich möchte wissen warum.

Я не понимаю почему Пророки… Послали тебе видение о Саре.
Ich verstehe nicht, warum die Propheten dir eine Vision von Sarah schickten.

Тогда передай, что мне хотелось бы понять, почему.
Sag ihr, ich will wissen warum.