ПОСЛЕДУЮЩИЙ - перевод на Немецком

• anschließende
• folgende
• nachfolgende
• weiteren
• nächsten
• spätere
• anschließenden
• anschließend
• folgenden
• resultierende

Примеры использования Последующий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каждый последующий год предположения ученых менялись.
Jedes weitere Jahr werden sie nach unten korrigiert,

какие методы позволят уменьшить боль, отек и последующий зуд.
mit welchen Methoden Schmerzen, Schwellungen und nachfolgender Juckreiz gelindert werden.

Но их дни сочтены, и последующий крах, скорее всего,
Aber ihre Tage sind gezählt und der darauffolgende Zusammenbruch wird höchstwahrscheinlich für alle,

Посещение Иерусалима Анваром Садатом, тогдашним президентом Египта, и последующий египетско- израильский прорыв в Кэмп- Дэвиде имели место только после успешных закулисных соглашений.
Der Jerusalem-Besuch des damaligen ägyptischen Präsidenten Anwar as-Sadat und der darauf folgende Durchbruch in Camp David ergaben sich erst nach erfolgreichen Übereinkünften hinter den Kulissen.

БРЮССЕЛЬ- Интервенция России в Украину и последующий крымский кризис ошибочно рассматриваются
BRÜSSEL- Russlands Intervention in der Ukraine und die darauf folgende Krim-Krise werden zu Unrecht

В последующий период будем иметь возможность использовать средства для сельского хозяйства и развития сельских районов.
So wird es in der kommenden Zeit Gelder für Landwirtschaft und Landsentwicklung nutzen können.

банкротство Lehman Brothers в сентябре 2008 года спровоцировало последующий мировой финансовый кризис.
die erzwungene Pleite von Lehman Brothers im September 2008 die darauf folgende globale Finanzkrise auslöste.

Договор о коалиционном соглашении подходит к концу, но каждый последующий шаг переносится на два три дня.
Die Vereinbarungen über den neuen Koalitionsvertrag werden zu Ende geführt, aber jeder kommende Schritt wird um zwei-drei Tage verschoben.

Падение режима Хосни Мубарака в Египте, последующий отъезд посла Израиля из Каира,
Der Sturz des Regimes von Hosni Mubarak in Ägypten, der anschließende Abzug des israelischen Botschafters aus Kairo,

Последующий официальный визит китайского президента Ху Цзиньтао в январе 2011 года был успешным,
Der nachfolgende offizielle Besuch des chinesischen Präsidenten Hu Jintao in Washington im Januar 1011 war erfolgreich,

цены на акции достаточно поднимутся в результате QE, то последующий рост ВВП от эффекта богатства оправдает рост цен на активы.
Erholung des BIP-Wachstums erfordert, ist die Aussage, dass, wenn die Aktienkurse nach einer quantitativen Lockerung genügend steigen, der aus einem Vermögenseffekt resultierende BIP-Anstieg den Anstieg bei den Vermögenspreisen rechtfertigt.

провал плановой экономики и последующий тяжелый голод в середине 1990- х годов не оставили руководителям Северной Кореи никакой альтернативой,
dem Scheitern der Planwirtschaft und der anschließenden schweren Hungersnot Mitte der 1990er Jahre, blieb der nordkoreanischen Führung nicht anderes übrig,

Одним из вариантов настройки сетей кластера является создание предварительной конфигурации сети и последующий запуск мастера проверки конфигурации с выбором в нем только проверок сети без выбора проверок хранилища.
Eine Möglichkeit für die Konfiguration von Clusternetzwerken besteht darin, eine vorläufige Netzwerkkonfiguration zu erstellen und anschließend den Assistenten zum Überprüfen einer Konfiguration auszuführen, wobei nur die Netzwerktests ausgewählt sind wählen Sie nach Möglichkeit keine Speichertests aus.

тем более коротким будет последующий период дефляции
umso kürzer wird die Phase der anschließenden Deflation ausfallen,

БЕРЛИН. Близкая всемирная финансовая катастрофа и последующий экономический спад заставляют англо-саксонские нации задумываться о том,
BERLIN- Die knapp verhinderte Kernschmelze an den globalen Finanzmärkten und der darauf folgende Konjunkturrückgang haben die angelsächsischen Nationen mit der Frage zurückgelassen,

или даже 3%, в каждый последующий год.
sogar 3 Prozent in jedem darauffolgenden Jahr.

Дефицит бюджета и последующий госдолг важны не только сами по себе, они также способствуют
Haushaltsdefizite und die resultierende Staatsverschuldung sind nicht nur für sich genommen wichtig;

стремительней будет последующий экономический спад,
steiler wird der darauf folgende wirtschaftliche Rückgang,

В последующие годы Эсси стала ловкой воровкой.
In den folgenden Jahren wurde aus Essie eine versierte Ladendiebin.

Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением.
Es wäre schon eine Leistung, sich einfach auf eine Tagesordnung für weitere Treffen zu einigen.