РАССТАВАТЬСЯ - перевод на Немецком

• trennen
• Schluss zu machen
• getrennt
• verlassen
• Scheiden
• Schluss
• Trennung

Примеры использования Расставаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так тяжело с тобой расставаться.
Fällt mir schwer, dich zu verlassen.

вам никогда не стоит расставаться.
man einander findet sollte man nicht loslassen.

Я не хочу расставаться.
Ich will keinen Abschied.

Я не хочу расставаться.
Ich will nicht Schluss machen.

Не собиралась с ним расставаться.
Weil ich nie wieder von ihm getrennt sein würde.

Не хочу с ним расставаться.
Ich trenne mich nicht gern davon.

Это же, наверное, печально помогать людям расставаться.
Es ist doch eigentlich traurig, Leute zu trennen.

Я не хочу расставаться с тобой.
Ich will nicht mit dir Schluss machen.

Но я не хочу расставаться.
Ich will aber gar keine Pause.

Фюрер отказывается с ним расставаться.
Der Führer will es nicht weggeben.

Я была против брака, потому что не хотела с ней расставаться.
In Wahrheit war ich gegen die Hochzeit,"weil ich sie behalten wollte.

Я не думаю что вам, ребята, нужно расставаться.
Ich glaube nicht, dass ihr euch trennen solltet.

Не завтра же нам расставаться.
Wir trennen uns nicht sofort.

Он отказал мне, потому что я не захотел с тобой расставаться.
Er gewährt mir das Stipendium nicht, weil ich dich nicht aufgebe.

Ты не должна расставаться с парнем только потому что он ни с того ни с сего обозвал тебя шлюхой.
Du musst dich nicht von einem Mann trennen weil er dich in einem schwachen Moment eine Hure nannte.

Ему самому вдруг стало весело и не хотелось расставаться с братом.-- Ну, а во время дождя где ты был?
Er war selbst auf einmal so vergnügt geworden und mochte sich gar nicht von seinem Bruder trennen.»Aber wo bist du denn während des Regens gewesen?«?

я больше не собираюсь с ней расставаться.
ich werde nicht wieder vom ihr getrennt sein.

нам больше никогда не придется расставаться.
ich dich nie wieder verlassen muss.

ее в другую школу, но она не хотела расставаться с одноклассниками.
aber… sie wollte ihre Mitschüler nicht verlassen.

налоги на выбросы углекислого газа, чтобы заставить нас расставаться с нашими с таким трудом заработанными деньгами: в этом они очень умны.
um uns zu zwingen, uns von unserem hart verdienten Geld zu trennen. Sie sind sehr schlau darin.