СТРЕМЛЕНИЕ - перевод на Немецком

• Wunsch
• Drang
• Streben
• Suche
• Sehnsucht
• Bestreben
• Ehrgeiz
• Engagement
• Aspiration
• Bemühungen
• Bereitschaft
• Bemühen
• Anzustreben
• Trachten
• Bekenntnis
• Entschlossenheit
• Drängen

Примеры использования Стремление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Во многих аспектах чувствуется стремление городских властей улучшать условия жизни.
In vielen Aspekten ist das Streben der Stadtbehörden zu merken, die Lebensbedingungen zu verbessern.

Мы также узнали, как принять стремление к дружбе.
Wir haben auch gelernt, wie man den Wunsch nach Freundschaft akzeptieren.

Оказалось, стремление к удовольствию практически не влияет на удовлетворенность жизнью.
Stellt sich heraus, dass Streben nach Vergnügen fast gar nichts zur Lebenszufriedenheit beiträgt.

Стремление к совершенству и создания национального бренда является то, что мы преследуем.
Das Streben nach Exzellenz und der Aufbau einer nationalen Marke haben wir verfolgt.

Жизнь, свобода и стремление к счастью.
Leben, Freiheit und das Streben nach Glück.

Неужели неизбежно это… стремление к самоуничтожению?
Ist es unvermeidbar, dieses Streben nach Selbstzerstörung?

нюансировка замысла, стремление к простоте.
pointiertes Spiel und Streben nach Einfachheit.

Зеленый цвет символизирует африканские надежды и стремление к единству.
Die Farben der Flagge hatten folgenden Symbolwert: Grün symbolisiert die afrikanische Hoffnung und Streben nach Einheit.

создавая необычайно текстуры, стремление к качеству.
wodurch außergewöhnliche Textur, das Streben nach Qualität.

Стремление нижнего существа сперва неизбежно перемежается и подавляется ординарным сознанием.
Das Suchen des niederen Wesens wird notwendigerweise zu Beginn immer wieder unterbrochen und vom gewöhnlichen Bewusstsein unterdrückt.

Стремление обеспечить устойчивую глобальную среду.
Nach einer nachhaltigen globalen Umwelt streben.

Стремление к порядку ведет к беспорядку или хаосу.
Die Neigung zu Ordnung, die zu Unordnung oder Chaos führt.

Мое стремление было моим падением.
Meine Ambition war mein Untergang.

Другими словами, стремление к мастерству практически всегда в процессе.
Die Verfolgung der Meisterschaft, mit anderen Worten, ist fast so etwas wie ein ewiges Vorwärtsstreben.

Это стремление к этичности и честной игре.
Ist eine Entwicklung hin zu Ethik und Fair Play.

Что это стремление распространить страх
Was ist das Bedürfnis, Ängste zu verbreiten

Мне нравится твое стремление, просто… ты заблокировала дверь.
Ich liebe deine Hingabe, es ist nur… Du blockierst die Tür.

Короче говоря, стремление к коллективности остается безрезультативным.
Kurz gesagt, das Streben nach dem Gemeinwohl ist in einer traurigen Verfassung.

Стремление к истине.
Hingabe an die Wahrheit.

Стремление к безопасности.
Verpflichtung der Sicherheit.