УПРАВЛЯЛА - перевод на Немецком

• leitete
• regierte
• betreibt
• verwaltete
• managt
• führte
• beherrschte

Примеры использования Управляла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он также осудил деятельность террористической группы La Main Rouge, которой управляла Служба внешней документации и контрразведки Франции.
Außerdem prangerte er die vom französischen Geheimdienst betriebene Terrororganisation La Main Rouge an.

Я проверила чек на обучение Эрика, он вывел меня к ООО, которой управляла Элис.
Ich verfolgte Eric Stones BCU-Schulgeld zu einer S-Corporation, geleitet von Alice Sands.

1978 года в Аргентине, которой тогда управляла жестокая военная хунта.
Fußball-Weltmeisterschaft 1978 in Argentinien, das damals von einer brutalen Militärjunta regiert wurde.

Мюнценберг в эмиграции продолжил издательскую деятельность, а Бабетта управляла его новым издательством Éditions du Carrefour.
Unterdessen betätigte sich Münzenberg auch im Exil weiterhin als Verleger, und Babette Gross übernahm die Verlagsleitung in seinem neuen Verlag, den„Éditions du Carrefour“.

произойдет значительное движение, я бы не хотел, чтобы подобная система управляла моим автомобилем.
dass ein solches System mein Auto steuert.

Майавати,« неприкосновенная» женщина, три раза занимала пост Главного министра и управляла самым густонаселенным штатом Индии- Уттар-Прадеш,
Mayawati, eine„Unberührbare“, regiert gegenwärtig den bevölkerungsreichsten Staat Indiens, Uttar Pradesh,

Систему управления инфраструктурой ЦОД можно настроить так, чтобы она управляла всем ЦОД, небольшой зоной в здании или даже частным ЦОД, развернутым предприятием.
Ein DCIM kann so konfiguriert werden, dass es für das gesamte Rechenzentrum, in einem separaten, geschützten Bereich innerhalb einer Anlage oder sogar in einem von einem Unternehmen betriebenen privaten Rechenzentrum eingesetzt werden kann.

правительство, которым управляла EPRDF, ответило зверскими расправами,
reagierte die von der EPRDF geführte Regierung mit brutalem Durchgreifen,

Чтобы выделить дальнейшие различия между собой и Коминьтан( партией, которая управляла Tайванем в течение большей половины прошлого века)
Um sich stärker von der Kuomintang(der Partei, die Taiwan während des größten Teils des vergangenen halben Jahrhunderts regierte) und ihrem Verbündeten, der Volksnahen Partei(PFP), abzugrenzen,

которая пришла к власти в 1950- х годах на заре многопартийной парламентской демократии в Турции и управляла страной на протяжении десятилетия.
die mit dem Beginn des Mehrparteiensystems einer parlamentarischen Demokratie in den 1950er-Jahren in der Türkei an die Macht kam und das Land ein Jahrzehnt lang regierte.

AD LDS управляет репликацией, группируя экземпляры AD LDS в наборы конфигурации.
AD LDS verwaltet Replikation durch Gruppierung von AD LDS-Instanzen in Konfigurationssätzen.

Как управлять и руководить командой проекта.
So verwalten und ein Projektteam führen.

И управлять им.
Und sie beherrschen.

Лидеры социальных движений также должны управлять внутренними и внешними потоками информации.
Führer sozialer Bewegungen müssen auch den Zu- und Abfluss der Informationen managen.

Управлять заданиями печати на сервере;
Verwalten von Druckaufträgen auf dem Server.

ЛХ и ФСХ управляют развитие в детях
LH und FSH steuern Entwicklung in den Kindern

Чтобы управлять шаблонами сертификатов в другом домене.
So verwalten Sie Zertifikatvorlagen in einer anderen Domäne.

Службами также можно управлять с помощью команды sc config.
Sie können Dienste auch mithilfe des sc config-Befehls verwalten.

Ими управляет компьютер.
Der Computer kontrolliert sie.

Хакер может управлять номером любого гостя круглосуточно.
Ein Hacker kann jedes Hotelzimmer rund um die Uhr kontrollieren.