ВИНОЙ - перевод на Чешском

• vina
• chyba
• může
• vinou

Примеры использования Виной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это никогда не было моей виной.
Nikdy to nebyla moje chyba.

Движимая виной.
Poháněné vinou.

Я знаю, что это не было ее виной.
Vím, že to nebyla její chyba.

Любая смерть сегодня будет твоей виной и будет записана в аду на твой счет.
Jakákoliv dnešní smrt bude tvojí chybou a půjde na tvůj seznam pro peklo.

здесь не пахнет виной.
tu neucítím žádnou vinu.

Даже не намекай, что что-то из этого было только моей виной.
Nezkoušej naznačovat, že jsem za to mohla jenom já.

Уверена, что всему виной мистер Касл.
Za to určitě mohl pan Castle.

И она очень тяготится своей виной.
A přemáhá ji pocit vlastní viny.

Мы лишь жалкое подобие семьи, и виной этому я.
Jsme ozvěnou smrti naší rodiny a můžu za to jenom já.

Мы оба наказываем себя за то, что не является нашей виной.
Oba se trestáme za věci, které se nestaly naší chybou.

Всему виной твоя работа.
Je to kvůli tvojí práci.

Всему виной кроличья лапка.
Byla to zaječí packa.

И что виной… травка или нездоровая пища?
Co za to může… tráva nebo křupky?

Ты правда считаешь, что всему виной пролитые лекарства?
Ale opravdu si myslíte, že to mohly způsobit vylité léky?

Непросто жить с такой виной.
Není asi snadné žít s takovou vlnou.

Возможно, всему виной поздний час.
Možná je to tím pozdním časem.

То, что ты делал… Не было твоей виной.
Věci, které jsi spáchal, nebyly tvojí vinnou.

Не представляю, каково это- жить с такой виной.
Nedovedu si představit žít s takovou vlnou.

Твой драгоценный волшебник всему виной!
To ti způsobil tvůj milovaný čaroděj!

Пол, за две недели ты потерял отца… ты измучен виной, потому что чувствуешь,
Paule, před dvěma týdny jsi přišel o otce… užírala tě vina, protože jsi měl pocit,