МНЕНИЮ - перевод на Чешском

• názoru
• úsudku
• mínění
• pohledu
• přesvědčení
• domněnku
• názor
• úsudek

Примеры использования Мнению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не сводится к только одной возможности или мнению одного человека.
Nezmění to jedna příležitost nebo názor jednoho člověka.

Это значит, что я доверяю вашему мнению больше, чем своему собственному.
To znamená, že věřím tvému úsudku víc než tomu svému.

Буду рада вашему мнению.
Uvítám váš názor.

Не по моему профессиональному мнению.
Ne, podle mého profesionálního úsudku.

Человек без одежд представляет к немедленно мнению.
Muž bez oblečení tvrdí sám k okamžitému názor.

И даже тогда, по моему профессиональному мнению, восстановление маловероятно.
A podle mého odborného úsudku, i tehdy je zotavení nepravděpodobné.

я прошу верить мне и моему мнению.
abys věřila mně a mému úsudku.

Вопреки сложившемуся мнению, у меня есть мечта.
Navzdory současným názorům, já mám sen.

Я последую вашему мнению.
Pozorně posloucám vaše názory.

Как по вашему мнению, Генри попытается сбежать,
Dle vašeho názoru, myslíte, že Henry uteče,

Санитаром, который, по-нашему мнению… убил пристава
Ošetřovatelem, kterého považujeme za vraha soudního vykonavatele

По его мнению, они были лучшими друзьями.
V jeho mysli byli nejlepší přátelé.

Значит, вы поверите их мнению против двух наших, и отныне будете продавать им фальшивку?
No tak odteď vezmete jejich slovo proti našim falešným stykům?

По мнению индустриальных стран,
V očích průmyslových zemí,

Итак… По их мнению, он уже уничтожил телефон.
Dle jejich teorie již zničil telefon.

По их мнению, такие органы только препятствуют
V jejich představách takové orgány pouze brzdí

По моему мнению, мы это заслужили.
Podle mě… Podle mě si to zasloužíme.

И твоему мнению о желаниях женщин я должен доверять потому что?
A tvým představám o ženách mám věřit, protože…?

Конечно. По его мнению, мы втроем должны жить вместе.
Ovšem, v jeho představách my tři žijeme spolu.

Каким-то образом, по мнению подозреваемого, Келли, похоже, не оправдала ожиданий.
V mysli neznámého Kelly zřejmě nějak nesplnila očekávání.