НЕКОТОРОЙ - перевод на Чешском

• jisté
• určité
• nějakou
• některými
• jistou
• určitou
• jistém
• nějakého
• nějaké
• nějakým

Примеры использования Некоторой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

После некоторой задержки Рубрук переехал вместе со всем двором в столицу Каракорум.
Krátce po skončení soudu se Apolonie Rozálie přestěhovala se svými dětmi na zámek Hořiněves.

Что Давление некоторой массы газа, находящегося при постоянной температуре, обратно пропорционально его объему.
Součin tlaku a objemu daného váhového množství plynu je za dané teploty konstantní.

И с некоторой удачей вы можете даже выиграть свою любимую пьесу.
A s trochou štěstí můžete dokonce vyhrát svůj oblíbený kus.

С некоторой помощью из Мира Духа это будет достигнуто.
S malou pomocí Světa Ducha se to podaří.

С некоторой помощью Спенсера.
S malou pomocí od Spencera.

Кармен, я лишь ожидала некоторой поддержки.
Carmen, jenom jsem doufala v trochu podpory.

Даже термин химическая наука в девятнадцатом веке пользовался некоторой популярностью‑ во времена,
V devatenáctém století se jisté popularitě těšil dokonce i pojem chemická věda- byla to doba,

В течение многих лет прагматическим ответом был доллар и, в некоторой степени, другие национальные валюты,
Už roky je pragmatickou odpovědí dolar a do jisté míry další národní měny,

Отсутствие стратегических« козырей» отражается в принятии самыми развитыми экономики некоторой формы аскетизма,
Scházející politické střelivo se u většiny vyspělých ekonomik promítá do přijetí určité formy úsporných opatření,

В некоторой степени, государственное кредитование оказавшихся в кризисе заменяет давление финансовых рынков давлением со стороны экспертов
Do jisté míry oficiální krizové půjčky nahrazují tlak ze strany finančních trhů tlakem ze strany expertů

Она меняет форму в некоторой степени, так что помят продукт считается дефектным продуктом.
To se mění tvar do určité míry, takže promáčknutí produkt je považován za vadný výrobek.

Сегодня, не смотря на растущую веру среди некоторой части медицинского сообщества в преимущества использования ЛСД законы сделали его дальнейшее использование невозможным.
Dnes, navzdory rostoucímu přesvědčení o výhodách mezi některými lékaři Zákony prakticky znemožnily užití v psychoterapii.

Оно отвергает усеченную демократию Клауса, и, хотя оно в некоторой степени поддерживает видение Гавела,
Odmítá Klausovu okleštěnou demokracii, a přestože( do jisté míry) podporuje Havlovu vizi,

Преобразование некоторой части долга в акции при предопределенных угрожающих платежеспособности условиях обеспечит дополнительный слой защиты.
Přeměnou určité části dluhu v podíl na majetku na základě předem stanovených podmínek pro situace ohrožující solventnost by se ochrana zvýšila o další vrstvu.

Предки использовали меня, как проводник, некоторой неприятной магии,
Předci mě použili jako vodič, pro nějakou ošklivou magii,

Фискальный пакт требует некоторой модификации, санкции за невыполнение его условий следует сделать автоматизированными,
fiskální kompakt potřebuje určité úpravy, aby se zajistilo, že sankce za neplnění budou automatické,

Кэтрин была встревожена некоторой его необычностью. Например тем,
Catherine byla nespokojena s některými detaily, třeba

взаимозависимость делает это, в некоторой степени, общей проблемой.
vzhledem ke vzájemné závislosti jde do jisté míry o společnou věc.

вы в конечном итоге с некоторой формой определения,
jste skončili s nějakou formou definice

Пост- османский порядок- созданный англичанами, с некоторой помощью французов,
Poosmanské uspořádání- které po první světové válce vytvořili Britové s jistou pomocí Francouzů- se rozpadá