ПРИХОДИТСЯ - перевод на Чешском

• musí
• nutí
• musím
• musíš
• musíte

Примеры использования Приходится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Между прочим, слышал что рефлекс такой сильный… что приходится разжимать челюсти жертвы… ломиком.
Kousací reflex je pak tak silný, že musejí čelisti rozevřít páčidlem.

Это не ваша вина, что ей приходится справляться с Дэниелом.
Není tvá vina, že se musela vypořádat s Danielem.

Ни хуя мне не приходится его продавать.
Já to kurva vůbec prodávat nemusím.

Мне никогда не приходится искать тебя.
Nikdy tě nemusím hledat.

Как досадно- вашим бедным сестрам приходится уживаться.
Jak hrozné- vaše chudinky sestry se museli smířit.

Так что возвращать права им не приходится никогда.
Tak¾e nikdy nemusí vrátit práva.

Нет, обычно им не приходится бегать за дополнительным воском.
Ne. Obvykle nemusí jet pro více vosku.

Но она убивает только потому, что приходится, а не ради азарта.
Ona zabíjela jen protože musela,- ne jako sport.

Разница лишь в том, что мне не приходится никого убивать.
Jediný rozdíl je v tom, že já nemusím nikoho zabíjet.

У них атакующая тактика, и противнику приходится реагировать из слабой позиции.
Zaútočí agresivně, aby nepřítel musel reagovat z místa kde je nejslabší.

Извини, дружок, но иногда даже героям приходится делать сложный выбор.
Promiň, kamaráde, ale občas i hrdinové musejí něco obětovat.

О, и тебе приходится носить джинсы?
Oh, a ty sis musel obléct džíny?

и мне обидно что за такое приходится извиняться.
odmítám být nucena omlouvat se za to.

Всего 50, а ей приходится надевать подгузники на свидания.
Je jí teprve 50 a na každé rande si musela brát plenu.

Это то, с чем многим приходится мириться.
Ale s tímhle se většina z nás musela vyrovnat.

Жаль, что приходится отсюда уезжать?
Přála bych si, abychom nemuseli odjet. Odjet kam?

Прости, Гленна, что приходится меня защищать.
Promiň, že ses mě musela zastávat, Glenno.

Жаль, что детям приходится через это пройти.
Je mi líto, že si tím museli děti projít.

но героям приходится делать трудный выбор.
ale hrdinové musejí činit těžká rozhodnutí.

Мы посреди вампирского апокалипсиса, всем приходится идти на жертвы.
Nastala upíří apokalypsa. Všichni musejí dělat oběti.