РАЗВЕЯТЬСЯ - перевод на Чешском

• ven
• vyčistit hlavu
• odreagovat

Примеры использования Развеяться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, мне просто нужно было развеяться.
Ano, jen jsem si musela pročistit hlavu.

Потому что это помогает мне развеяться.
Protože mi to pomáhá se uvolnit.

Вам нужно развеяться?
Potřebujete povzbudit?

Потому что они живут в каморке рядом с мясной лавкой и им захотелось развеяться?
Protože bydlí v bytečku nad řeznictvím a chtěli vypadnout?

Может, тебе надо развеяться.
Možná potřebuješ volno.

Возможно тебе стоит взять пару дней, развеяться.
Možná by sis měla vzít pár dní volna, pročistit si hlavu.

Мне нужно развеяться.
Potřebuju pauzu.

Так что, я хочу развеяться.
Chci se trochu pobavit.

Мне нужно было развеяться.
Jen jsem potřeboval na vzduch.

Почему бы тебе не пойти с нами поужинать, развеяться на часок.
Proč nejdeš s námi na večeři. Vyčistíš si hlavu na hodinu.

Неделя в Эквадоре поможет развеяться.
Týden v Ekvádoru se mnou, to ti zlepší myšlenky.

Чуть-чуть развеяться.
Trochu se uvolnit.

Я сказал ей пойти развеяться, ну или что она там обычно делает.
Řekl jsem jí, ať se jde provětrat, nebo cokoliv, co obvykle dělá,

Знаешь, Бред, я пришел на эту вечеринку развеяться, И вдруг, эта маленькая говорящая чихуахуа начинает дрочить на ножке мой девочки.
Víš Brade, přišel jsem si na tuhle párty odpočinout a najednou znenadání, se začala tahle malá čivava odbavovat na noze mé přítelkyně.

он курил марихуану чтобы развеяться.
kouřil trávu, aby to otupil.

такую вечеринку без нее, но мне нужно было развеяться.
potřeboval jsem vypadnout. Hele, já to chápu.

нам всем пора выйти из дома, развеяться.
myslím, že všichni musíme pryč z domu.

я чувствую себя беспомощной, и мне нужно развеяться.
se cítím neklidně a potřebuju povyražení.

В тот вечер в баре… Я зашел туда по пути к Пионер Поинт, чтобы развеяться.
Té noci v baru jsem po cestě na Pioneer Point zastavil, abych si pročistil hlavu.

Когда развеются горы.
Až hory rozprášeny budou.