СОХРАНЯЯ - перевод на Чешском

• zachování
• udržet
• udržuje
• zachovat
• udržováním
• uložením

Примеры использования Сохраняя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я по существу заимствования$ 10 млн., сохраняя$ 1 млн. в сторону, а также при выплате 9 миллионов долларов в виде займов.
Vlastně půjčuji 10 milionů dolarů, 1 milion dolarů držím stranou a 9 milionů jsem poskytl v půjčkách.

Попробуйте разбить не ваш автомобиль, сохраняя ваши глаза широко открыты,
Snažte se zničit vaše vozidlo tím, že drží své oči dokořán

цепкость кантов сохраняя легкую управляемость и активную работу лыжи в различных снежных условиях.
přilnavost hran, ale lyže se zároveň velmi lehce ovládají v různých sněhových podmínkách.

И если будешь ходить путем Моим, сохраняя уставы Мои и заповеди Мои,
Přes to jestliže choditi budeš po cestách mých, ostříhaje ustanovení mých a přikázaní mých,

Только в этом дерьмовом мире… ты еще пытаешься называешь этих людей невинными… сохраняя при этом бесстрастное лицо.
Jen v tak zasraným svìtì mùžete s vážnou tváøí øíci, že byli nevinní.

Донорские почки, поступающие извне в определенном радиусе будут поступать без сопровождающего, сохраняя время персонала".
Budou dárcovské ledviny od určité vzdálenosti"" přepravovány bez doprovodu, čímž personál ušetří čas.

В теории категорий есте́ственное преобразова́ние предоставляет способ перевести один функтор в другой, сохраняя внутреннюю структуру например, композиции морфизмов.
V teorii kategorií je přirozená transformace způsob, jakým se navzájem transformují dva funktory mezi stejnými kategoriemi tak, že se zachovává vnitřní struktura( tzn. skládání morfismů) příslušných kategorií.

сообщения о ситуации на дорогах, сохраняя регион, в котором вы сейчас находитесь,
dopravní novinky, díky cookies, které si ukládají v dané oblasti,

это позволяет быстро реорганизовать свои любимые продукты из ваших магазинов, сохраняя историю заказов.
to vám umožní rychle změnit uspořádání své oblíbené produkty z vašich prodejen ukládání historie objednávek.

Из-за своего тихого расположения пляж до сих пор не обнаружен среди остальных туристов, сохраняя тем самым свою конфиденциальность.
Vzhledem ke své klidné poloze, pláž není stále objeven mezi zbytkem turisty, a tak si zachovává své soukromí.

который защищал его, как бомбоубежище, сохраняя его живым, а его временную линию нетронутой.
protibombový kryt, udržoval ho naživu a jeho časovou osu netknutou.

небольшой массой, сохраняя высокую точность
malou hmotností při zachování vysoké přesnosti

сделать свою работу быстро и тихо, сохраняя анимацию гладкой
je to práce rychle a tiše, udržet animace hladký

Если обучающийся ежедневно возвращается к Центру своего существа, сохраняя доступ к нему открытым путем медитации,
Jestliže se hledající vrací každý den do Středu svého bytí a meditací k němu udržuje otevřený přístup,

сделать свою работу быстро и тихо, сохраняя анимацию гладкой
to udělat práci rychle a tiše, udržet animace hladký

Он также выполнен из алюминиевого и стеклянного сплава, сохраняя дизайн линии iPhone Xr. Ничего не меняется в размере.
Je také vyrobena ze slitiny hliníku a skla, která udržuje designovou řadu zařízení iPhone Xr. Žádné změny ve velikosti.

Статус-кво позволяет банкам вместо этого пользоваться помощью налогоплательщиков, сохраняя очень скромную маржу платежеспособности, полагаясь при этом на заемные средства больше, чем это делают обычные крупные фирмы нефинансового сектора.
Současný stav namísto toho bankám umožňuje těžit z pomoci daňových poplatníků tím, že udržují tenoučké rezervy vlastních zdrojů a spoléhají na dluh v mnohem větším rozsahu, než je obvyklé u nefinančních firem.

они будут также выступать в качестве барьера, сохраняя влагу внутри волоса.
budou rovněž působit jako bariéra, udržování vlhkosti uvnitř vlasu.

Следует внедрить более экологически чистые источники энергии, в то же время сохраняя и восстанавливая леса
Je potřeba zavést čistší zdroje energií a zároveň chránit a obnovovat lesy

например, сохраняя свое полное имя
například tím, že si ponecháte své celé jméno